Shel Silverstein — Blue Eyes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "Blue Eyes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Boy: I see you’re all along sittin' in the bar
Can I sit down beside ya, Blue Eyes?
Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room
And he’ll be right back
And he’s seven feet tall
And he always carries a gun
Boy: Oh! Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
Can I buy you a drink, Blue Eyes?
Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne
That costs thirty-five dollars a bottle
Boy: Oh! Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
Can I drive ya home, Blue Eyes?
Girl: I live in Philadelphia
Boy: Oh! Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
And I drive you to Philadelphia
Can I walk you to the door, Blue Eyes?
Girl: There’s a big moat around my house
And it’s full of crocodiles and alligators
And there’s a terrible undertow
Boy: Oh! Well, if I swim across the moat
And I avoid the crocodiles and the alligators
And I don’t get sunk by the undertow
Will you ask me to come in, Blue Eyes?
Girl: Well, you see…
It’s very late
And my mother is probably waiting up for me
And I think she washed the floor
And it’s covered with newspapers
And besides, we got this big dog that
Whenever a stranger comes in
He starts to bark and bites you
And my father’s worried about paying off the mortgage on the house
Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars
And it’s very late
And I’ve got to wash my hair
And I have to get up early for work
Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?
Girl: Well, you see it’s very late
And my mother’s probably waiting up for me
Boy: You see, you don’t really want me to take you home
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: You don’t really like me, do ya?
You really don’t care about me
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: Never mind! Forget it!
Şarkı sözü çevirisi
Görüyorum ki hep barda oturuyorsun.
Yanına oturabilir miyim, mavi gözlü?
Kız: erkek arkadaşım az önce yıkama odasına girdi
Ve hemen dönecek.
Ve o yedi metre boyunda
Ve her zaman bir silah taşır
Çocuk: Oh! Eğer erkek arkadaşını döversem
Ve silahını alırım
Ve yanında oturuyorum
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim, mavi gözlü?
Kız: Piper Heidsick şampanya içiyorum
Şişe başına otuz beş dolara mal oluyor.
Çocuk: Oh! Eğer erkek arkadaşını döversem
Ve silahını alırım
Ve yanında oturuyorum
Ve ben sana bir şişe otuz beş dolarlık Piper Heidsick şampanyası
Seni eve götürebilir miyim, mavi gözlü?
Kız: Philadelphia'da yaşıyorum
Çocuk: Oh! Eğer erkek arkadaşını döversem
Ve silahını alırım
Ve yanında oturuyorum
Ve ben sana bir şişe otuz beş dolarlık Piper Heidsick şampanyası
Ve seni Philadelphia'ya götüreceğim.
Seninle kapıya kadar yürüyebilir miyim, mavi gözlü?
Evimin etrafında büyük bir hendek var
Ve timsahlar ve timsahlarla dolu
Ve korkunç bir akıntı var
Çocuk: Oh! Peki, eğer hendekte yüzersem
Ve timsahlardan ve timsahlardan kaçınıyorum
Ve ben su altında boğulmuyorum.
İçeri gelmemi ister misin, mavi gözlü?
Kız: Peki, görüyorsun…
Çok geç oldu
Ve annem muhtemelen beni bekliyor.
Ve sanırım zemini yıkadı.
Ve gazetelerle kaplı
Ve ayrıca, büyük bir köpeğimiz var.
Ne zaman bir yabancı içeri girse
Havlamaya başlar ve seni ısırır
Ve babam evin ipoteğini ödemekten korkuyor.
Beş bin, üç yüz yirmi iki dolara mal oldu
Ve çok geç oldu
Ve saçımı yıkamalıyım.
Ve işe erken kalkmalıyım.
Seni eve götürmemi istemiyorsun, değil mi?
Kız: görüyorsun, çok geç
Ve annem muhtemelen beni bekliyor.
Seni eve götürmemi istemiyorsun.
Kız: görüyorsun, çok geç
Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Beni gerçekten umursamıyorsun.
Kız: görüyorsun, çok geç
Çocuk: boş ver! Boşver!