Shel Silverstein — It Does Not Pay to be Hip şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "It Does Not Pay to be Hip" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, for a long time now I’ve been aware
That like I’m alright but like the world is square
So I’ll tell all you people you can take my tip
It does not pay to be hip
Now just last week I found myself in the red
With no way to meet my overhead
So like I went to my buddy
And asked him for some bread
And here is what he said:
He said, «You want white bread
Rye bread, pumpernickel, whole wheat
Cracked wheat, challa or bialy?»
I said, «Later»
He said, «You mean three or four o’clock?»
I said, «Later»
He said, «You mean Thursday or Friday?»
I said, «Forget it»
Now I was feelin uptight, so like I went to see the man
I heard he always had some stuff on hand
I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?»
He said, «You're welcome to anything I got
And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum
Pyrex, Winbex.»
I said, «Cool it»
He said, «You mean put it in the refrigerator?»
I said, «Cool it»
He said, «You mean turn on the air conditioning?»
I said, «Forget it»
Now I was feeling strung out
And hung up and brought down
There was nobody hip like in the whole damn town
So I run upon a chick, and she was long and tall
And asked her would she care to ball
And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball
Handball, pinball, bowling ball?»
I said, «You're putting me on.»
She says, «On the train, on the plane
On the bus or on the sidewalk?»
I said, «I wanna make it»
She said, «Make what?»
I said, «A scene.»
I said, «I want to make a scene!»
She said, «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller or Pirandello?»
I said, «Forget it»
She says, «you know what I’d like to do?»
I said, «No, what?»
And she said, «I'd like to make love to you»
And I said, «Go, baby, go!»
And she left
Şarkı sözü çevirisi
Evet, uzun bir süre için şimdi haberdar oldum
Sanki iyiymişim gibi ama dünya kare gibi
Bu yüzden hepinize tavsiyemi alabileceğinizi söyleyeceğim.
Kalça olmak için para ödemiyor
Şimdi sadece geçen hafta kendimi kırmızı buldum
Benim havai karşılamak için hiçbir yolu ile
Bu yüzden arkadaşıma gittim
Ve ondan biraz ekmek istedi
Ve işte söylediği şey:
"Beyaz ekmek istiyorsun" dedi.
Çavdar ekmeği, pumpernickel, kepekli buğday
Kırık buğday, challa veya bialy?»
Dedim ki, «daha Sonra»
Dedi ki, " saat üç veya dört mü demek istiyorsun?»
Dedim ki, «daha Sonra»
Dedi ki, " Perşembe mi, Cuma mı?»
Dedim ki, «Unut bunu»
Şimdi gergin hissettim, bu yüzden adamı görmeye gittim
Her zaman elinde bir şeyler olduğunu duydum.
Dedim ki, " söyle bana bebeğim, biraz ot verebilir misin?»
Dedi ki, " sahip olduğum her şeye açığız
Ve çelik tencere, pirinç tencere, dökme demir, alüminyum var
Pyrex, Winbex.»
Dedim ki, «sakin ol »
Dedi ki, «buzdolabına koyun demek istiyorsun?»
Dedim ki, «sakin ol »
"Klimayı mı açacaksın?»
Dedim ki, «Unut bunu»
Şimdi kendimi sinirli hissediyordum.
Ve kapattı ve aşağı getirdi
Tüm bu lanet şehirde böyle bir kalça yoktu
Bu yüzden bir piliçle karşılaştım ve uzun ve uzundu
Ve ona topu almak isteyip istemediğini sordu
Ve dedi ki, " futbol, beyzbol, voleybol veya basketbol
Hentbol, langırt, bowling topu?»
Dedim ki, " beni oyuna Getiriyorsun.»
«Trende, uçakta " diyor.
Otobüste mi, kaldırımda mı?»
Dedim ki, «yapmak istiyorum»
Dedi ki, «ne Yapmak?»
Dedim ki, " bir sahne.»
Dedim ki, «bir sahne olmasını istiyorum!»
Dedi ki, " Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller mı yoksa Pirandello mu?»
Dedim ki, «Unut bunu»
"Ne yapmak istiyorum biliyor musun?»
Dedim ki, «Hayır, ne?»
Ve dedi ki, " seninle sevişmek istiyorum»
Ve dedim ki, " Git Bebeğim, git!»
Ve o gitti