Shel Silverstein — Modern Talk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "Modern Talk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(There was a time when people talked said with their mouth
How they talk and it doesn’t mean a thing it’s called the modern talk)
Now picture the scene the day is sunny
A man meets a friend and asks him for some money
He says I need five to keep me alive
And the friend gives him this kinda jive
He says zaa za voo za za voo I can’t make it Va za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
And he’s right back out on the street again
And then a girl gets on the phone and talks to her lover
She says we got troubles that we can’t keep covered
I just got the news I’m knittin' baby shoes
Now call up the preacher and pay your dues
He says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
I can’t stand baby vome zoo za vome till then
And she’s right back out on the street again
And then a guy gets grabbed by an army recruiter
He says we’re gonna put you in the khaki suiter
So do not cry and don’t you lie but take this test to qualify
The guy says blblblblblbl huhuh till then
And he’s right back out on the street again
And then a lady goes down to see her psychiatrist
And lies on a couch to give her little head a twist
Now is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Sayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh next Wednesday baby then we’ll huhuh then
She’s right back out on the street again
And then the preachers in the church they’re blessin' and damnin'
Presidents standin' there just Vietnamin'
While the animals sing and politicians swing
And everybody’s sayin' the same damned thing
They’re sayin' zaa za voo za za voo you know that’s modern talk
Şarkı sözü çevirisi
(İnsanların ağızlarıyla konuştuğu bir zaman vardı
Nasıl konuşuyorlar ve bu bir şey ifade etmiyor, buna modern konuşma deniyor)
Şimdi bu sahneyi hayal et gün güneşli
Bir adam bir arkadaşıyla tanışır ve ondan biraz para ister
Beni hayatta tutmak için beş kişiye ihtiyacım olduğunu söylüyor.
Ve arkadaş ona bu tür bir jive verir
Diyor ki zaa za voo za za voo bunu yapamam Va za va za voo za va görüşürüz Sonra görüşürüz
Vome zoo za vome bir viddle o kadar o
Ve yine sokağa geri döndü
Ve sonra bir kız telefona gelir ve sevgilisiyle konuşur
Derdimizi örtbas edemeyeceğimiz sorunlar olduğunu söylüyor.
Bebek ayakkabılarını ördüğümü yeni öğrendim.
Şimdi vaizi Ara ve aidatlarını öde
O diyor zaa za voo za za voo görüşürüz o kadar uzun huhuh
O zamana kadar bebek vome zoo za vome dayanamıyorum
Ve yine sokağa geri döndü
Ve sonra bir adam bir ordu işe alım görevlisi tarafından yakalanır
Seni haki takım elbisesine koyacağımızı söylüyor.
Bu yüzden ağlamayın ve yalan söylemeyin, ancak hak kazanmak için bu testi yapın
Adam o zamana kadar blblblblblbl huhuh diyor
Ve yine sokağa geri döndü
Ve sonra bir bayan psikiyatristini görmeye gider
Ve küçük kafasına bir bükülme vermek için bir kanepede yatıyor
Şimdi bu bir psikoz mu yoksa bir nevroz mu, doktor ona bu teşhisi veriyor
Sayin ' huhuh dinle huhuh yirmi dolar
Huhh gelecek Çarşamba bebeğim o zaman biz huhuh olacak
Yine sokağa çıktı
Ve sonra kilisedeki vaizler kutsuyorlar ve lanetliyorlar
Başkanlar orada sadece Vietnam'da duruyorlar.
Hayvanlar şarkı söylerken ve politikacılar sallanırken
Ve herkes aynı lanet şeyi söylüyor
Diyorlar ki zaa za voo za za voo bunun modern bir konuşma olduğunu biliyorsun