Shel Silverstein — The Mermaid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "The Mermaid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey when I was a lad in fishing town an old man said to me You can spend your life your jolly life just sailing on the sea
Now you can search the world for pretty girls till your eyes are weak and dim
But don’t go swimming with the mermaid son if you don’t know how to swim
If you don’t know how to swim
For her hair is green as seaweed and her skin is blue and pale
And I tell you now before you start you can love that girl with all your heart
But you’re just gonna love the upper part you’re not gonna like the tail
So I signed onto a whaling ship and my very first day at sea
I seen a mermaid in the waves reaching out to me Come live with me in the sea said she and down on the ocean’s floor
I’ll show you a million wonderous things you never seen before
Oh you never seen before
So over I jumped and she pulled me down down to her seaweed bed
And the pillow made of tortoise shell she placed beneath my head
She fed me shrimps and caviar upon the silver dish
From her head to her waist she was my taste but the bottom part was a fish
Oh her bottom part was a fish
Oh her hair were green as seaweed her eyes were blue and pale
And I loved that girl with all my heart I vowed we’d never part
But I knew the back was not too smart cause I did not like the tail
And then one day when I looked up I saw a sailin' ship
And I met the stare of a millionaire out on a fishing trip
A diamond ring he tied to a string and lowered it down to the water
And my love divine she went for his line and that was the way he caught her
Yes that was the way he caught her
So I sat and cried to the tide same to the clams and whales
How I missed my love her seaweed hair and the silvery shine of her scales.
Just then her sister swam on by, and set my heart awhirl
For her upper part was an ugly old fish but the bottom part was girl
Yes the bottom part was girl
Yes her knees are pink and rosy and her toes are small and frail
Her body it’s a work of art and I love that girl with all my heart
And I don’t give a damn about the upper part and that’s how I end my tale
Şarkı sözü çevirisi
Hey ben balıkçı kasabasında bir delikanlıyken yaşlı bir adam bana hayatını eğlenceli hayatını denizde yüzerek geçirebileceğini söyledi.
Artık gözleriniz zayıf ve loş olana kadar tüm dünyayı güzel kızlar için arayabilirsiniz
Ama yüzmeyi bilmiyorsan Denizkızı oğluyla yüzmeye gitme.
Eğer yüzmeyi bilmiyorsan
Saçları deniz yosunu gibi yeşil ve cildi mavi ve soluk
Ve şimdi söylüyorum, başlamadan önce o kızı tüm kalbinle sevebilirsin.
Ama sadece üst kısmı seveceksin, kuyruğu sevmeyeceksin.
Bu yüzden bir balina avcısı gemisine kaydoldum ve denizde ilk günüm
Dalgalarda bir Denizkızı gördüm bana uzanıyor gel benimle yaşa denizde dedi o ve okyanusun tabanında
Sana daha önce hiç görmediğin milyonlarca harika şeyi göstereceğim.
Ah daha önce hiç görmediğin
Bu yüzden üzerine atladım ve beni deniz yosunu yatağına çekti
Ve başımın altına yerleştirdiği kaplumbağa kabuğundan yapılmış yastık
Gümüş tabakta bana karides ve havyar verdi.
Başından beline kadar o benim zevkimdi ama alt kısmı bir balıktı
Oh, alt kısmı bir balıktı
Oh saçları deniz yosunu gibi yeşildi gözleri mavi ve solgundu
Ve o kızı tüm kalbimle sevdim. asla ayrılmayacağımıza yemin ettim.
Ama sırtın çok akıllı olmadığını biliyordum çünkü kuyruğu sevmedim
Ve sonra bir gün Yukarı baktığımda yelkenli Bir gemi gördüm
Ve balık avlarken bir milyonerin bakışlarıyla tanıştım
Bir elmas yüzük bir ipe bağladı ve suya indirdi
Ve aşkım ilahi onun çizgisine gitti ve onu böyle yakaladı
Evet, onu böyle yakaladı.
Bu yüzden oturdum ve denizaltılara ve balinalara gelgit için ağladım
Aşkımı ne kadar özlediğimi, deniz yosunu saçlarını ve pullarının gümüşi parlaklığını.
Tam o sırada kız kardeşi yüzdü ve kalbimi bir süre ayarladı
Onun için üst kısmı çirkin yaşlı bir balıktı ama alt kısmı kızdı
Evet, alt kısım bir kızdı
Evet, dizleri pembe ve pembe ve ayak parmakları küçük ve zayıf
Vücudu bir sanat eseri ve bu kızı tüm kalbimle seviyorum
Ve üst kısım umurumda değil ve hikayemi böyle bitiriyorum