Shiina Ringo — 17 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shiina Ringo adlı sanatçının "17" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
now i’m seventeen
my school is in the country
students wear trainers
read the same magazines
now i’m seventeen
my school is getting tiresome
teachers — they’re so young
singling me out
only like philosophy & after school the time
that’s what i call my own time
nice girls meet nice boys end of school day
while other girls go strait home
talking 'bout soaps’n' that
i go home alone
like it watching the nameless people
surfing subways, travelling somewhere
«…nowhere…»
now i’m seventeen
i do not have a title
depend on no one else
busy being kind (to myself)
i go home alone
and have dinner in my sweet home
praying again, again & again
«…peace…»
i see the same faces in school & they say that i am different
i think it’s an honour
i say it’s an honour to B different
i can’t go their way
now i’m seventeen
«…seventeen…»
Şarkı sözü çevirisi
şimdi 17 yaşıma
okulum taşrada.
öğrenciler eğitmenler giymek
aynı dergileri okuyun
şimdi 17 yaşıma
benim okul yorucu oluyor
öğretmenler-onlar çok genç
beni yalnız bırak
sadece felsefe gibi ve okuldan sonra zaman
ben buna kendi zamanımı derim.
güzel kızlar okul gününün sonunda güzel erkeklerle tanışır
diğer kızlar Boğazı eve giderken
'soaps'n' hakkında konuşmak
eve yalnız giderim
isimsiz insanları izlemek gibi
metroda sörf yapmak, bir yere seyahat etmek
«…hiçbir yer…»
şimdi 17 yaşıma
ben bir başlık yok
başka kimseye bağlı değil
nazik olmakla meşgul (kendime)
eve yalnız giderim
ve benim tatlı evimde akşam yemeği
tekrar, tekrar ve tekrar dua
«…barış…»
okulda aynı yüzleri görüyorum ve farklı olduğumu söylüyorlar
bence bu bir onur.
ben farklı B için bir onur olduğunu söylüyorlar
onların yoluna gidemem.
şimdi 17 yaşıma
«…onyedi…»