Shovels & Rope — Pinned şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shovels & Rope adlı sanatçının "Pinned" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
was it something that I said
that turned your laughter into lead?
did I pin too much of me onto you?
or was I just too blind to see?
it wasn’t love but sympathy.
but I still pinned all of my longing onto you
you were dark and bitter cold
you’re eyes were fixed upon the road
when you said, «what did you expect
that I would do?»
that’s all there was to say
the wind just blew my words away
I guess I’ll pin my loneliness onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
did she melt you with her glance
when you couldn’t help but watch her dance
did she pin that warm desire onto you
did she whisper something crass as you were filling up her glass
did she pin a little smile onto you
did the smell of her perfume
hang like a target in your room
well tell me what could you expect a man would do and did you start to love her lesser
when you started to undress her
as she pinned all of her fire onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin' to my brother
making plans about the summer
he said, «I'll pin a little lesson on to you
because I’m older and I’m smarter
and my life has been much harder
brother let me pin a little knowledge on to you
he said, «religion is an actor
learn to trust your gut
and don’t ever let 'em tell you what to do»
I said, «that sounds pretty nice I think I’ll follow your advice
before they pin that sorry story on me, too.
I won’t fall for that one twice.
I believe I’d rather roll the dice
keep on rollin' till I know just what to do.»
Şarkı sözü çevirisi
söylediğim bir şey miydi?
bu senin kahkahanı kurşuna mı çevirdi?
kendimi sana çok mu taktım?
yoksa göremeyecek kadar kör müydüm?
aşk ama sempati değildi.
ama yine de tüm özlemimi sana bağladım.
karanlık ve acı soğuktun.
gözlerin yolda sabitlendi
demiştiniz ki: «ne bekliyordun
böyle bir şey yapayım?»
başka söze ne oldu?
rüzgar sözlerimi uçurdu.
Sanırım yalnızlığımı sana bağlayacağım.
en karanlık yerimde olmam komik.
en güneşli günlerde
zaman kaybettiğimizi düşündüğümde…
seni bakışlarıyla eritti mi
dans ona yardım ama dikkat et olmayınca ...
bu sıcak arzuyu sana soktu mu
bardağını doldururken kaba bir şey fısıldadı mı
sana küçük bir gülümseme taktı mı
parfümünün kokusu mu
odanda bir hedef gibi asmak
söyle bana, bir erkeğin ne yapmasını beklerdin ve onu daha az sevmeye başladın mı
onu soymaya başladığında
tüm ateşini sana tutturdu.
en karanlık yerimde olmam komik.
en güneşli günlerde
boşa harcanan zamanı düşündüğümde…
konuşmaya kardeşime'
yaz için planlar yapmak
"sana küçük bir ders vereceğim" dedi.
çünkü ben daha yaşlıyım ve daha zekiyim.
ve hayatım çok daha zordu
kardeşim sana biraz bilgi vereyim.
dedi ki, " din bir aktördür
içgüdülerinize güvenmeyi öğrenin
ve sana ne yapacağını söylemelerine izin verme.»
Dedim, «o senin tavsiye takip edeceğim bence oldukça hoş geliyor
o acınası hikayeyi benim de üzerime yıkmadan önce.
Buna ikinci kez kanmayacağım.
Sanırım zar atmayı tercih ederim.
ne yapacağımı bilene kadar yuvarlanmaya devam et.»