Show Of Hands — Tall Ships şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Show Of Hands adlı sanatçının "Tall Ships" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Give us a wreck or two, good Lord;
Winter along this coast is hard.
Grey frost creeps like mortal sin,
No food in the larder, no bread in the bin.
One rich wreck is all we pray,
Busted abroad at break of day
Broken and splintered upon the reef,
Bread and wine to calm our grief.
Lord of rocks and tide and sky,
Heed our call, hark to our cry!
Bread by the bag, beef by the cask,
Food for poor hearts is all we ask.
(Sung)
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for the storm in the sky.
Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu, you ladies of Spain;
We’ve received orders for to sail back to England,
We hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from the west, boys
Hove our ship to, deep soundings to take;
Thirty five fathoms, and a white sandy bottom,
We squared our main yard and the channel did make.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Til we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
There’s a lighthouse a mile from the shore,
That the storm-weary sailors search for,
When the wind and rain
Bring their gales again,
It won’t shine for them anymore.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Sweet thoughts of home came to me today,
Far too long now I’ve been away,
I’ll stay away no longer,
Come homeward winds, blow stronger.
StrongerÂ…
I’m home boundÂ…
I’m home boundÂ…
With the first clear sight of the West Country shore,
We swear we won’t go to sea any more,
Sweethearts and wives seem dearer,
As the English shore draws nearer.
Now soon their welcome will warm winter’s heart,
We’ll vow nothing will pull us apart,
There’ll be a short time of plenty;
We’ll think again when our pockets are empty.
Now a grey storm blackens the clear Western skies,
Fear and welcome join both in our eyes,
Full sail and a straining main mast,
Run with the wind; we’ll fly while the storm lasts.
While the storm last.
I’m homeward boundÂ…
I’m homeward boundÂ…
As the rain blackened clouds gather round,
And the roaring gales drown every sound,
All I search the night
For that ray of light,
That warns where the black rocks are found.
I know this place, I know this placeÂ…
We’re running aground, we’re running aground, we’re running aground!
(Spoken)
One rich wreck, or maybe two,
Food and stores to see us through,
Til Spring leaps up like break of day
And fish return to the empty bay,
One rich wreck, for thy hand is strong,
A brig, or a merchant one from up along.
Caught on your twisted tides, good lord,
Drawn by our false lights to the shore.
(Sung)
I rose with the morning on a rain washed day,
Early and I walked along the shore;
Watching the broken splintered driftwood come in,
I listened to the ocean roar.
Town slowly waking and I walked from the sea,
Parents break in to their children’s dreams
Mothers start to call; fathers reach the stirring streets,
Wondering what another morning brings.
All they have to sell is the strength of two strong arms,
All they are standing in their shoes,
And the price of your labour in deep winter falls and falls,
Point came there was nothing left to lose.
We pay the price of winter, and we buy another year,
It’s time to search the heart and count the cost,
Take the guilty conscience, and the widow’s bitter tears,
And what we gain is someone else’s loss.
Yesterday the gales that shook the rooftop slates
Today the breeze gently tugs your hair
And the tide that closed its fist and snapped a broad ship’s back
Now softly takes the white gulls from the air,
Oh, the banker’s purse is like a deep black well
For every other well bred clown,
And the merchant has a fleetful of young men’s lives
He can risk one in twenty going down.
I rose with the morning on a rain washed day,
It was early and I walked along the shore;
I knelt down by the water where my brother lay,
I listened to the ocean roar.
We have families with sons on the sea,
They work the tall ships of the sea,
But our choice is made,
By these winter’s days,
And the children who watch from the quay.
That wild evening the word flew around,
A tall merchant mashed into the ground,
How we shout and sing,
Glad to greet the spring,
Though we weep for the sailors we’ve drowned.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
November wind chills to the bone,
And December rain lashes the stones,
Sea that brings us life,
Take your sacrifice,
And give back the hope to our homes.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.
Şarkı sözü çevirisi
Bize bir iki enkaz ver, yüce Tanrım.;
Bu sahil boyunca kış çok zor.
Gri frost ölümlü günah gibi sürünüyor,
Kilerde yemek yok, çöp kutusunda ekmek yok.
Dua ettiğimiz tek şey zengin bir enkaz,
Gün ortasında yurt dışında yakalandı
Kırık ve resif üzerinde parçalanmış,
Kederimizi yatıştırmak için ekmek ve şarap.
Kayaların ve gelgitlerin ve gökyüzünün Efendisi,
Çağrımıza kulak ver, ağlamamıza kulak ver!
Çantada ekmek, fıçıda sığır eti,
Zavallı kalpler için tek istediğimiz yemek.
(Söylüyordu)
Ufukta uzun gemiler yelken açıyor,
Londra'ya gidiyorlar, güverteleri yüksek yığılmış;
Daha sıcak toprakların meyveleri,
Ellerimizden geçmek,
Bu yüzden gökyüzündeki fırtınayı arıyoruz.
Elveda ve elveda, İspanyol bayanlar,
Elveda ve elveda, İspanya'nın hanımları;
İngiltere'ye geri dönmek için emir aldık.,
Kısa bir süre sonra sizi tekrar görmeyi umuyoruz.
Rant edeceğiz ve gerçek İngiliz denizciler gibi kükreyeceğiz,
Rant edeceğiz ve tuzlu denizde kükreyeceğiz.
Eski İngiltere kanalında sondajlar yapana kadar;
Ushant'tan Scily'ye otuz beş Lig var.
Gemimizi batıdan gelen rüzgarla tutuyoruz, çocuklar.
Hove bizim gemi için, derin sondajlar almak;
Otuz beş kulaç ve beyaz kumlu bir alt,
Ana bahçemizi açtık ve kanal gerçekten yaptı.
Rant edeceğiz ve gerçek İngiliz denizciler gibi kükreyeceğiz,
Rant edeceğiz ve tuzlu denizde kükreyeceğiz.
Til we strike soundings in the channel of old England;
Ushant'tan Scily'ye otuz beş Lig var.
Balıkçılar güneşle birlikte doğarlar.,
Ve gün bitene kadar çalışıyorlar.,
Boş ağları taşıma,
Soğuk güneş batarken,
Ve kış daha yeni başladı.
Bu kıyıdan bir mil Deniz Feneri ,
Fırtınadan bıkmış denizcilerin aradığı şey,
Ne zaman rüzgar ve yağmur
Tekrar fırtınalarını getir,
Artık onlar için parlamayacak.
Ufukta uzun gemiler yelken açıyor,
Londra'ya gidiyorlar, güverteleri yüksek yığılmış;
Daha sıcak toprakların meyveleri,
Ellerimizden geçmek,
Bu yüzden gökyüzünde bir fırtına arıyoruz.
Ev hakkında tatlı düşünceler bugün bana geldi,
Çok uzun zamandır uzaktayım.,
Artık uzak durmayacağım.,
Rüzgarlar eve geliyor, Daha güçlü esiyor.
Strongera…
Eve bound ediyorum…
Eve bound ediyorum…
Batı ülke kıyısının ilk net görünümü ile,
Artık denize girmeyeceğimize yemin ederiz.,
Sevgiliydik ve eşleri daha pahalı görünüyor,
İngiliz kıyısı yaklaştıkça.
Şimdi yakında onların karşılama kışın kalbini ısıtacak,
Hiçbir şeyin bizi ayırmayacağına yemin edeceğiz.,
Çok kısa bir süre olacak;
Ceplerimiz boşaldığında tekrar düşünürüz.
Şimdi gri bir fırtına açık Batı gökyüzünü karartıyor,
Korku ve hoş geldiniz gözlerimizde her ikisine de katılın,
Tam yelken ve gergin bir ana direk,
Rüzgarla koş; fırtına devam ederken uçacağız.
Fırtına bitene kadar.
Eve doğru bound ediyorum…
Eve doğru bound ediyorum…
Yağmur karartılmış bulutlar etrafında toplamak gibi,
Ve kükreyen fırtınalar her sesi boğuyor,
Bütün gece arıyorum
Bu ışık ışını için,
Bu, siyah kayaların nerede bulunduğu konusunda uyarıyor.
Bu yeri biliyorum, bu yeri biliyorum.…
Karaya oturuyoruz, karaya oturuyoruz, karaya oturuyoruz!
(Konuşma)
Bir zengin enkaz, ya da belki iki,
Bizi görmek için yiyecek ve mağazalar,
Til Spring leaps Yukarı sevmek mola arasında gün
Ve balık boş koyuna geri döner,
Zengin bir enkaz, çünkü elin güçlü,
Bir hapishane ya da yukarıdan bir tüccar.
Çarpık gelgitlerine yakalandı, yüce Tanrım,
Sahte ışıklarımız tarafından kıyıya çekildi.
(Söylüyordu)
Yağmurla yıkanmış bir günde sabahla birlikte yükseldim,
Erken ve ben kıyı boyunca yürüdü;
Kırık parçalanmış dalgaların karaya attığı odun içeri girerken izlemek,
Okyanusun kükremesini dinledim.
Şehir yavaş yavaş uyandı ve denizden yürüdüm,
Ebeveynler çocuklarının hayallerine girerler
Anneler aramaya başlar; babalar heyecan verici sokaklara ulaşır,
Başka bir sabahın ne getireceğini merak ediyorum.
Satmaları gereken tek şey iki güçlü kolun gücü,
Hepsi kendi yerinde duruyor,
Ve derin kış aylarında emeğinizin fiyatı düşer ve düşer,
Mesele şu ki, kaybedecek bir şey kalmadı.
Kışın bedelini ödüyoruz ve bir yıl daha alıyoruz,
Kalbi aramanın ve maliyeti saymanın zamanı geldi,
Vicdan azabını ve dulun acı gözyaşlarını al,
Ve kazandığımız şey başkasının kaybı.
Dün fırtınalar çatıdaki kayrakları salladı
Bugün esinti yavaşça saçınızı gerizekalı
Ve gelgit yumruğunu kapattı ve geniş bir geminin sırtını kırdı
Şimdi usulca havadan beyaz martılar alır,
Oh, bankacının cüzdanı derin bir siyah kuyu gibi
Her iyi yetiştirilmiş Palyaço için,
Ve tüccarın bir sürü genç erkek hayatı var
Her yirmi kişiden birini riske atabilir.
Yağmurla yıkanmış bir günde sabahla birlikte yükseldim,
Erken oldu ve ben kıyı boyunca yürüdü;
Kardeşimin yattığı suyun yanında diz çöktüm.,
Okyanusun kükremesini dinledim.
Denizde oğulları olan ailelerimiz var.,
Denizin yüksek gemilerinde çalışıyorlar.,
Ama bizim seçimimiz yapıldı,
Bu kış günlerinde,
Ve rıhtımdan izleyen çocuklar.
O vahşi akşam kelime etrafında uçtu,
Uzun boylu bir tüccar yere püre,
Nasıl bağırırız ve şarkı söyleriz,
Baharı selamlamaktan mutluluk duyuyorum,
Boğduğumuz denizciler için ağlasak da.
Ufukta uzun gemiler yelken açıyor,
Londra'ya gidiyorlar, güverteleri yüksek yığılmış;
Daha sıcak toprakların meyveleri,
Ellerimizden geçmek,
Bu yüzden gökyüzünde bir fırtına arıyoruz.
Kasım rüzgarı kemiğe titriyor,
Ve Aralık yağmuru taşları kırbaçlıyor,
Bize hayat veren deniz,
Fedakarlığını kabul et,
Ve umudu evlerimize geri ver.
Ufukta uzun gemiler yelken açıyor,
Londra'ya gidiyorlar, güverteleri yüksek yığılmış;
Daha sıcak toprakların meyveleri,
Ellerimizden geçmek,
Bu yüzden gökyüzünde bir fırtına arıyoruz.
Balıkçılar güneşle birlikte doğarlar.,
Ve gün bitene kadar çalışıyorlar.,
Boş ağları taşıma,
Soğuk güneş batarken,
Ve kış daha yeni başladı.
Ufukta uzun gemiler yelken açıyor,
Londra'ya gidiyorlar, güverteleri yüksek yığılmış;
Daha sıcak toprakların meyveleri,
Ellerimizden geçmek,
Bu yüzden gökyüzünde bir fırtına arıyoruz.
Gökyüzünde bir fırtına arıyoruz.
Gökyüzünde bir fırtına arıyoruz.