Shurik'n — Samurai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shurik'n adlı sanatçının "Samurai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Şarkı sözü çevirisi
- Oh, bana Ne bakıyorsun?
- Kim, ben mi?
Okulun ilk gününde olduğu gibi her zaman canlı
Erkeklerin sana döndüğü yer
Dizlerini tokatlama yoksa avludan çıkarsın.
Bir arada tut, soğuk bak, aptal gibi davranma
Siyah göz, sahip olmaktan daha iyi yapmak daha iyidir
Erken yaşlardan itibaren, gelişmeye besi
Egonun yandaki tasmalarda diş aldığı bir pakette
İtibarın yapıldığı ve kırıldığı yer
Daha az yorucu köprüleri geçtikleri yer
Ilımlılık olmadan yüksek olsun
Başkalarıyla sürekli savaşta çeteler oluşur
Arkadaşlarımızla daha güçlü olduğumuzu çabucak anlıyoruz
Kısacası, İşte kutsanmış Çağ geliyor
Sen bir erkek olduğunu düşünüyorsun ama sen sadece bir pisliksin ve sadece sana söylemedik
Diğerleri bir top için zar oynar, sonra bir kız
Kıllar kıllanır, dişler gıcırdar, peccadilles için dokunuruz
Gözlerden kaçının, işler ters gittiğinde görmemeliyiz
En ufak bir fiziksel veya zihinsel kusur, sonuç ölümcül olabilir
Roninlerin ortasında büyüyoruz.
Her biri bok denizinde çürümüş teknesi
Her yolu, hayatı
Sıkıntı karşısında, dirsekler kaynak
Biz bir Kiai itmek, şüphe büyür
Bir samuray gibi ölmeye hazır
Chambara'da oynuyoruz.
Gurur, yasa öldürür
Eski güzel bir Kurosawa gibi
Katana üzerinde el
Korku bana saldırsa bile
Bir samuray gibi bırakacağım
Chambara'da oynuyoruz.
Gurur, yasa öldürür
Eski güzel bir Kurosawa gibi
Katana üzerinde el
Korku bana saldırsa bile
Bir samuray gibi bırakacağım
Zaman geçiyor, bebek arabası demir ve ipek arasında büyüyor
İpek, demir ile satın aldı
Baskı ile mücadele
Basın eylemlerini bildiriyor
Hapishane genellikle pacson'un yerini alır
Ponpon başımızı sallıyor
Herkes kendisi için istiyor, atlıkarınca için bir bilet
Özgür, kilitli, geceleri sokak lambaları erkeklere dönüşüyor
Bir görev, pepetes
Eğer para olduğunda, bir 7-20 sürücü
Ve göğüslerine dokunuyorsun, kavga ediyoruz
Genellikle komşunun ayağına, sınırlı alana çarparız
Sık sık homurdanıyoruz, her şey için elimize geliyoruz ve hiçbir şey için
Tanıkların önünde bitiyor.
Ve kendininkini görmeden ne kadar kalabileceğimizi bilecek.
Anlayın: bu bir gerçek, komik değil
Duyular her zaman uyanık
Tuzaklardan kaçının, riskli kadınlar
Kapana kısılmış kutular, insanlar değişti
Sokak kötü uğrak yeri
Özellikle belgeleriniz olmadan dışarı çıkmayın, akşamı mahvedebilir
Savaştım, zamanım vardı, günüm
Sıralarını bekleyenler için bir ayet döküyorum
Ve artık gülmeyenler
PES etmeyeceğiz, bunun için doğmadık.
Yenilsek bile, kendimizi savaşa atacağız.
Onur için, bir samuray gibi
Chambara'da oynuyoruz.
Gurur, yasa öldürür
Eski güzel bir Kurosawa gibi
Katana üzerinde el
Korku bana saldırsa bile
Bir samuray gibi bırakacağım