Shurik'n — Sûr De Rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shurik'n adlı sanatçının "Sûr De Rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain
Şarkı sözü çevirisi
Burada bir şey olmadığına emin misin?
Oblivion her köşede adamlar pusuda
Uyanık, bireye atlamaya hazır
Bir adam kaldırımda uyuyakalır
Kelimeler hafızasında rezonansa girer
Açlık, soğuk, umut ihtiyacı
Ama çok geç, insanlar artık geceleri dışarı çıkmıyor
Genç bir kurtun onları karanlıkta vurmasından çok korkuyor
Yani bir koridorda yaşıyorlar
Televizyona bağlı, kaybedecek zaman yok
İniş komşusunu selamlamak için, sonra eleştirecek
Suçluluktan bahsediyorlar.
Zavallı, kayıp adamlardan bahsediyorum.
Her şeyin zenginliği kimin için özdür
Bir boru, iyi bir göğüs kafesi
Birkaç litre, zirveye düşen adamı oynuyoruz
Döngüyü kırmak için
Dublörler iki katına çıkmaz
Kontrolsüz kızaklar
Geçmiş hataları silmek zor
Onları tekrar bir araya getirmek anlamsız.
Ama bu var olmanın tek yolu
Bir çizgi, bir yol
Yaşadığını kim söyledi, asla bilemezsin
Burada bir şey olmadığına emin misin?
Koro: (x2)
Yaşadığım yerde hiçbir şeyden emin misin?
Yaşadığımız şey bir hayat değil
Burada ya da başka bir yerde, mevsim yok
Guigne topuklarımızı takip ediyor
Neon ışıkları altında hiçbir şey tahmin edilemez
Kahverengi sonunda değil, kaç zararlıları oynamak
Bazıları bulur, bazıları arar
Onlar her zaman arayacak
Eğer kimse onlara ulaşmazsa
Önceden kayboldu.
Sert bir baba ile sebat ediyoruz
Bazen geçiniriz, aksi takdirde kimeralar ruhlara musallat olur
Açık olduklarında, bu bir savaştır
Evlerde artık hiçbir şey gitmiyor
Ama burada somut hissediyoruz
Kabahatlere rağmen sonsuza dek sevildi
Mutlu olmak için birbirimizle konuşuyoruz
Bir anne bir annedir
Bunu biliyorsun ve bu çok daha iyi.
Maneviyat eksik, hayati önem taşıyor
Bir çatı, bir ev var
Benliğin soyutlanması zor
Ayın sonunda, örnek her yerde
Yani, tüm varlıkları koyduk
Ve buna rağmen, yumruğu dizlerinin üzerine koymanın bir yolu yok
Geçici bir pasajın izini bırakmak
Yaşadığımızı söylemek için
Ölmekte olan bir şarkı gibi sona erme
Çünkü artık şarkı söylemiyoruz.
Bu herkesin peşinde olduğu kase
Mühlet olmadan, genellikle birden fazla yaşam için
Ama burada bir şey olmadığına emin misin?
Koro
Belirsizlik endişesini çözüyor
Yalnızlık onun çok
Tüm dolgunluğunda paranoya
Yakında bir tüpten bir mermi çıkacak
Gibi mutlaka bir yıldız
Bir ruh parlamayı durdurabilir
Çivili bir geçidin ortasında, kabul et
Bu gerçek, erkekleri bir bütün olarak her şeyi riske atmaya itiyor
Bir hit için bir hit yapmak için
Yere diz koymayın
Cimri güven, gülümseme korkudan uzaklaşır
"Seni seviyorum" eksikliği kalbe öfke verir
Terleme, sonunu görmek, ağlamak
Düşük bir mutluluk yüzdesi ile karşı karşıya
Çocuklar korku, bayiler haline gelir
Duyduklarımızı söyleyemeyiz.
Yani, yalnız büyüyorsun, yalnız yaşlanıyorsun, yalnız ölüyorsun
Bütün bunlar yaşamadan
Aynanın önünde dikildi
Geçen zaman yüzünde iz bırakır
Çabuk, bir pasajın izini bırakmalıyız.
Birisi halka açık bir bankta kazınmış bir isim görecek
Eğer hepsi sadece bir rüya değilse
Burada bir şey olmadığına emin misin?
Koro