Shurik'n — Y'a Pas Le Choix şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shurik'n adlı sanatçının "Y'a Pas Le Choix" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer; malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici. Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?! Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Şarkı sözü çevirisi
Önünüzde her şeye sahip olmak, doğru seçimi yapmamak;
Emin bir gelecek, bir hayat vardı ki bütün takip
Eğer çalışmalar işe yaramazsa, babamın uzun kollarına güvenebilirdi:
Bu kısır döngünün ilk adımları: tehlikeli oyun, sigara, içki,
gergin oynar, kökenlerini reddeder
Saygın arkadaşlar olmayı tercih ediyor, osuruk Adel Scott, yasak içine düşmek
Fait accompli bir kez o bir aileden geldiğinde iyi anladı
Kaçınmak, doğru yolda kalmak daha iyidir
Ve eğer bazıları yasaları atlarsa
Kendine söyle kardeşim, başka seçenekleri yok.
Çok geç fark ettim ki, bu bulanık dünyada, oraya bir kerede ulaşamayız
Yanılmışım kabadayı Kelime Anlamı Hakkında İTİRAF EDİYORUM
Umarım bir gün bu delikten çıkmak benim hoşuma gitmez
Ondan sonra deli olman gerekmediğini fark ettim.
Geceleri bile gökyüzünde parıldayan daha fazla yıldız var
Sokaklardan çıkan herkese saygı
Burada sadece lanetli savaşçılar hayatta kalır
Bazen başka seçeneğimiz yok, çıldırıyoruz, bitti.
Demir bir kutu içinde büyük bir tekme sikikleri
Elleri ceplerinde, etrafta dolaşıyor, pencerelerde cinoche yapıyor
İlk sigarasını iç, OKB'DEKİ yüzüğüne bak
Aynı şeyi geçen yıl aynı anda yapmış olmalı.
O noktaya gitmek için iyi çalıştı; şanssız
Az veya hiç deneyimi var. bu yüzden KİMSE İSTEMEZ
Zar uzun bir süre için borulu edildi
Çok erken ayrıldıktan sonra, eğitimden yararlanmayı bıraktı - kullandı
Ama perilere inanmaya imkan yok, çalmak yok, yok almak için
bırak, yapacak daha çok şey var.
Eldeki diplomalar, şirketlere yaklaşın ve her akşam bir
iki oda mobilyalı
Günlük Ekmeklerden bıktınız, bu yaşam diliminden bıktınız,
el ele tutuşmaktan, yalvarmaktan, para kazanmaktan, teşekkür etmekten yoruldum.
Akıl çılgınlıktan önce kaçar
Hikaye burada bitiyor. Paul dün öğlen bir bankaya girdi.
Geceleri bile gökyüzünde parıldayan daha fazla yıldız var
Sokaklardan çıkan herkese saygı
Burada sadece lanetli savaşçılar hayatta kalır
Bazen başka seçeneğimiz yok, çıldırıyoruz, bitti.
Günler kaçar ve iki damla su gibi görünür
Belirsiz bir gelecek, başarılı olmak için büyük yatırım yapacağım
Sadece bir an için şu anda olduğum bok Kulübünü terk et
Gerçeklik çok kasvetli, ama dişlerimi sıkıyorum
Annemin kalbini mutlu etmeyi, ona değiştiğimi kanıtlamayı çok isterim.,
ama o kadar kolay değil, anne, sinir bozucu
Dikkatsizlik, zalim hayal kırıklığı bir adım, anı kaçırdım
Ve yine de sabahları kararlarla şişirildim
Ama iyi bir şey yok, geçmişim dengede ağır bir şekilde ağırlaşıyor, bu p oğulları…
hiç şans bırakmayın
Ne istediklerini biliyorum: büyük ağzımı kapat, başarısız oluyorum,
beni sonuna kadar itin, boynumu becermek için ipi uzatın
Deli falan mısın Sen ?! C bloğunda bu hücreye geri dönmenin bir yolu yok
Eğer bir dileğim olsaydı, seninle evlenmek olurdu, sen, şans beni başkalarından alırdı.
bu bok cildime yapışıyor
Cebinde hiçbir şey olmayan çan, çirkin ağız
Geceleri bile gökyüzünde parıldayan daha fazla yıldız var
Sokaklardan çıkan herkese saygı
Burada sadece lanetli savaşçılar hayatta kalır
Bazen başka seçeneğimiz yok, çıldırıyoruz, bitti.