Siavash Ghomayshi — Neghab şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Siavash Ghomayshi adlı sanatçının "Neghab" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم
Şarkı sözü çevirisi
Ağlama aktör.
Hepimiz aynıyız.
Sabah uyanıyoruz.
Yüzüne maske takıyoruz
Birisi öğretmen olur ve
Biri evde olacak.
Biri söz yazarı olacak.
Biri sone Satıcısı.
Emektar maskeli hayat
Geceye kadar yüzümüzde.
Maskenin arkasında ağlıyor
Her zamanki gibi sessiz.
Her kimsen, aniden.
Maskenin arkasından yükseklik çekin
Pek konuşmuyor.
Uyuyan kozadan çık.
Bir ambarın rolü.
Kafes çubuğunu çekin.
Bir kez için.
Yerine nefes al.
Keşke yaşayabilseydim.
Biz kendimiziz ve bu kadar.
Sadece bir görünüm için
Bir nefes için bile
Ne kadar kendi yerine
Maskemiz.
Ne zamandır sessizler
Oyunum var.
Her kimsen, aniden.
Maskenin arkasından yükseklik çekin
Pek konuşmuyor.
Uyuyan kozadan çık.
Bir ambarın rolü.
Kafes çubuğunu çekin.
Bir kez için.
Yerine nefes al.
Aynı şarkıyı istiyorum.
Sahnede çığlık at.
Maskemi çıkar.
Benim için bağırıyorsun.