Siavash Ghomayshi — Zendegi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Siavash Ghomayshi adlı sanatçının "Zendegi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق
زندگی، یعنی لطافت گم شدن در نرمی عشق
زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق
رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق
می توان هر لحظه، هر جا عاشق و دلداده بودن
پُر غرور چون آبشاران بودن اما، ساده بودن
می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید
یا به وقت ریزش اشک شادی بگذشته را دید
می توان در گریهء ابر با خیال غنچه خوش بود
زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود
می توان هر لحظه هر جا…
Şarkı sözü çevirisi
Hayat, yani sevginin sıcaklığının bir mumu gibi damlayan
Hayat, sevginin yumuşaklığında kaybolan yumuşaklık anlamına gelir
Hayat, aşk vadisinde acımasız bir koşu anlamına gelir
Git ve kendini aşk yurdunda bul
Her an her yerde sevilebilir
Gururla doluydu çünkü onlar şelalelerdi, ama basit olmak
Gecenin kederi sabah bakışından anlaşılabilir
Ya da geçen sevinç gözyaşlarını gördüğünde
Gemma'nın hayal gücü ile bulutta ağlamak mutlu oldu
Herhangi bir görme ve rahatlık hazinesinde geleceğin doğuşu
Her yerde her an olabilir …