Silbermond — Kartenhaus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silbermond adlı sanatçının "Kartenhaus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich such nach dem, was mich vergessen lässt,
dass es in meinem Leben dunkel ist,
und dass die Nacht den Tag besetzt
und mir keinen Funken Licht mehr lässt.
Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel,
ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen
und zu stark um hier zu liegen.
Jetzt bin ich aufgewacht,
halt das Licht in meinen Händen,
hab schon nicht mehr dran gedacht,
dass sich das Blatt noch mal wendet.
Du hast mein Leben neu gemacht,
steckst mich an mit deiner Kraft,
du machst alles so lebenswert,
ich will mich nicht dagegen wehren.
Du hast eine Kerze aufgestellt,
und bringst das Licht in meine Welt,
machst mein Leben zum Kartenhaus,
Auf dir aufgebaut.
Wie jedes Wort eine Stimme braucht,
wie der Mond in jede Nacht eintaucht,
wie jede Wahrheit ihr Angesicht,
genauso brauch ich dich.
Du bist der Wind und du trägst mich hoch,
und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen,
und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen.
Bin wieder aufgewacht,
mit der Dunkelheit in meinen Händen,
das hätt' ich nie gedacht,
dass sich das Blatt wieder wendet.
Du hast mein Leben ausgemacht,
und dir nichts dabei gedacht,
du warst der Sinn und der Lebenswert,
und jetzt ist all das nichts mehr wert.
Du löscht meine Kerze einfach aus,
weil du sie nicht mehr brauchst,
machst mein Leben zum Kartenhaus,
und ziehst die unterste Karte raus.
Şarkı sözü çevirisi
Beni unutturan şeyi arıyorum. ,
hayatımda karanlık olduğunu,
gecenin gündüzü kapladığı,
ve bana hiçbir ışık kıvılcımı bırakmıyor.
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum ama yine de çok özlüyorum.,
Tekrar kalkmak için çok zayıfım.
ve burada uzanamayacak kadar güçlü.
Şimdi uyandım,
ışığı ellerimde tut,
artık bu konuyu hiç düşünmedim,
gelgit tekrar dönüyor.
Hayatımı yeni yaptın.,
gücünüzle beni steckt,
her şeyi yaşanabilir hale getiriyorsun.,
Onunla savaşmak istemiyorum.
Bir mum koydun.,
ve ışığı dünyama getir,
hayatımı bir kart evi yap,
Senin üzerine inşa edilmiş.
Her kelimenin bir sese nasıl ihtiyacı var,
ay her geceye daldığında ,
her gerçek gibi onun yüzü,
Size de ihtiyacım var.
Sen Rüzgarsın ve beni Yukarı taşırsın,
ve beni uçarken görebildiğini biliyorum.,
ve tek kelimeyle, onu çökmeye zorlayın.
Tekrar uyandım ,
karanlık ellerimde,
Bu hiç aklıma gelmezdi ,
gelgit tekrar dönüyor.
Hayatımı kurdun.,
ve sen bunun hakkında hiçbir şey düşünmedin,
sen bir anlam ve yaşamaya değerdin.,
ve şimdi tüm bunlar hiçbir şeye değmez.
Sadece mumumu söndürüyorsun.,
çünkü artık onlara ihtiyacın yok.,
hayatımı bir kart evi yap,
ve alt kartı çıkar.