Silent Planet — No Place to Breathe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silent Planet adlı sanatçının "No Place to Breathe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw you stumble out from the social slaughter house, oppression’s progeny,
you lift your head and plead for mercy.
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones;
a monolith of dominance we set atop your plinth of bones.
This privilege is a prism, reflecting our indecision, the iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison.
Classes at war, castes are born — criminals are sworn in.
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms.
Make every breath a protest in a world where your neighbors cannot breathe.
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun — slowly waking from
our apathy to see the fascists have won.
They already won — just ask the child in front of the smoking gun.
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear him gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
We shout at fascist hands fixed on asphyxiating those in need.
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end, the tyrant on his knees.
Will we starve our need for retribution, or take his eye and all go blind?
Şarkı sözü çevirisi
Sosyal mezbahadan, baskının soyundan çıktığınızı gördüm.,
kafanı Kaldır ve merhamet dile.
Kayalar, taş atmaya dönene kadar yapı taşları olarak başladı;
kemik kaidenizin üzerine bir hakimiyet yekpare yerleştirdik.
Bu ayrıcalık, kararsızlığımızı, yasaklamanın kötülüklerini yansıtan bir prizmadır, kayıtsızlığımız bir hapishaneye yol açmıştır.
Savaşta sınıflar, kastlar doğar-suçlular yemin eder.
Ellerinizi bu şehrin nabzına koyun, kulağınızı yere tutun,
"Nefes alamıyorum, Nefes alamıyorum.»
Şiddetin barışı doğurabileceğine inanacak kadar kör müyüz?
Silahlarımızı bırak ve silahlarımızı Kaldır.
Komşularınızın nefes alamadığı bir dünyada her nefesi protesto edin.
Gölgelerde her saniye, güneşte hayatlar çalınır - yavaş yavaş uyanır
faşistleri görmeye olan ilgisizliğimiz kazandı.
Zaten kazandılar-sadece çocuğa bir sigara tabancasının önünde sor.
Şiddetin barışı doğurabileceğine inanacak kadar kör müyüz?
Ellerinizi bu şehrin nabzına koyun, kulağınızı yere tutun,
"Nefes alamıyorum, Nefes alamıyorum.»
İhtiyacı olanları boğmaya çalışan faşist ellere bağırıyoruz.
Ellerinizi bu şehrin nabzına koyun, kulağınızı yere tutun,
"Nefes alamıyorum, Nefes alamıyorum.»
Şiddetin barışı doğurabileceğine inanacak kadar kör müyüz?
Sonunu gördüm, Tiran dizlerinin üstüne çöktü.
İntikam almak için açlıktan ölecek miyiz, yoksa gözünü alıp kör mü olacağız?