Silla — Glück im Unglück şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silla adlı sanatçının "Glück im Unglück" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
muss ihr endlich wieder etwas bieten,
wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
lauf zurück in den täglichen Trott
auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
ich wach allein auf am Wochenende,
fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
beim Kiosk denk ich mir,
vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot,
es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an kauf noch Blättchen und zahle dann
danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
zuhause angekommen rauch ich den Joint
sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
zig sachen die mein Kopf so plagen
an was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
was das bedeutet, eine million in Bar
ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern.
ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
(Dank an Olli für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Karım beni terk etti. çok ileri gittim.
eğer kumar bağımlısı iseniz, o zaman bir şey bozulur
Evi ve parasını aldım.
Novoline oynarken yeni bir dünya oluşturduk
Benim için asla mutluluk istemedim, sadece kötü şans yok
Plus ile bir ömür boyu bir kez bu kir dükkandan dışarı gidiyor
ama orada hiçbir şey yok, her gün başka bir şey gibi görünüyor
Yalnız değilim, biliyorum, bu yüzden en çok
Kaderin bana gösterdiği yola geri dönmeliyim.
karıma geri dönmeliyim ve yakında-ben
sonunda ona tekrar bir şey teklif etmeliyim,
en azından kira için para, çocuklar için bir şey — biraz aşk
Kendime yalan söylüyorum, sanırım her şeyi deniyorum.
ama bugün futbol olduğunu unutmayın
Ona tekrar gidiyorum, ondan para istiyorum.
beni dışarı atmak istiyor, kasaya gidiyorum.
günlük rutininize geri dönün
cehenneme giderken kafamdan bir şey geçiyor.
küçük bir baskın loser'n ne demek
bundan sonra, hemen bunun için ödeme yapmadığını anlıyorum
çünkü günün sonunda her şey ortadan kalkacaktı.
Her şeyimi kaybettim, perişanım.
iki saat sonra her şey tekrar olduğu gibi
Sıfırdayım ve yarın aynı gün olacak
Kader her zaman senin için iyi bir şey ifade etmiyor
kalbinizi kaybederseniz kağıda dökün
her zaman dışarıda daha iyi birini bulacaksınız
ona her kuruşunu ver, kızgınlık saçma
Talihsizlik içinde şanslısın kötü şans seni sıkı tutar
Gücünü topla, kendini serbest bırak ve kaç
her zaman dışarıda daha kolay olan birini bulacaksınız
ama ne yaparsan yap, yarın aynı gün olacak
Bazen kötzen istediğim kadar yiyemiyorum.
Hafta sonu yalnız uyanıyorum,
bir ara şehre git, yemek almam lazım.
geri kalanıyla birlikte, son maaşımdan
Akşamdan kalma ruh hali, dün yine çok eğildi
Büfede, kendi kendime düşünüyorum,
belki bu sefer şanslıyım, 30 mille İkramiyede,
her şey o kadar güzel olabilir ki kirli işimi bırakıyorum.
Kısaca sinek bill çapraz birkaç rakam üzerinde hala broşürler satın almak için gidiyorum ve sonra ödeme
teşekkür ederim, iyi günler, güle güle
Başka bir tane inşa ediyorum ve yedi buçukta otobüse binmek istiyorum
evde esrar içiyorum
kanepeye otur ve duyularımı tekrar hissizleştir
Ben Sportschau bakmak, Hertha ne alkış alır
Flepsiz, flepsiz gibi düz hissediyorum
kafamı rahatsız eden zig şeyler
düşünmediğim şey, Loto sayılarının çizilmesidir
Bir kulağımla dinliyorum, gözlerimi hayal edebiliyorum
Buna inanmak için faturayı cebimden çıkaracağım.
beyaz üzerine siyah, 6 doğru artı Süper sayı
bu bir milyon nakit anlamına gelir
bu benim için çok iyi mi, öyle olsun
çalar saat çalar ve yarın aynı gün olacak
Kader her zaman senin için iyi bir şey ifade etmiyor
kalbinizi kaybederseniz kağıda dökün
her zaman dışarıda daha iyi birini bulacaksınız
ona her kuruşunu ver, kızgınlık saçma
Talihsizlik içinde şanslısın kötü şans seni sıkı tutar
Gücünü topla, kendini serbest bırak ve kaç
her zaman dışarıda daha kolay olan birini bulacaksınız
ama ne yaparsan yap, yarın aynı gün olacak
"Son zamanlarda, boşa gidiyorum»
"sana yardım edebilir miyim" — " Evet 800 istiyorum
bu okyanusta sadece bir damla olurdu
"Bir anda nasıl zengin olacağımı anlayamıyorum»
"Her şeyimi, karımı, çocuklarımı ve paramı kaybettim»
"Her şeyi kazandım, ama kendimi engelledim
Evet, gerçekten her şey yanlış, çünkü param var»
"Her şeyi yanlış yapıyorsun, ailemden çalıyorum.
Genellikle sadece PES ettim »
"hüner geri düştüğünde»
"söylemesi kolay, ama her zaman mümkün değil»
"Mucize gelene kadar inanmadım.
birden bin bin dolar kazandım.»
"En azından kötü olanlardan kurtulmak için bunu kullanıyorum»
"Orada durdum, senin gibi, hiçbir şeyim yoktu, ama»
"ama hiçbir şey, kimse belirleyemez»
kader ne yapar!
Kader her zaman senin için iyi bir şey ifade etmiyor
kalbinizi kaybederseniz kağıda dökün
her zaman dışarıda daha iyi birini bulacaksınız
ona her kuruşunu ver, kızgınlık saçma
Talihsizlik içinde şanslısın kötü şans seni sıkı tutar
Gücünü topla, kendini serbest bırak ve kaç
her zaman dışarıda daha kolay olan birini bulacaksınız
ama ne yaparsan yap, yarın aynı gün olacak
(Metin için Olli'ye teşekkürler)