Silvestre Dangond — El Dilema şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvestre Dangond adlı sanatçının "El Dilema" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Hiç bir sorun olacağını düşündüm.
ne zaman onun cilt üzerinde benim iz çizdi
Ona aşık olmak için aramadım.
Ve şimdi bu ikilemde deliyim
çünkü onsuz yaşayamam.
ve o da beni terk etmek istemiyor.…
Ve onu o kadar çok seviyorum ki, beni öptüğünde hayatım yok oluyor
ruhumu okşamalarının önünde sarıyor
Sadece benim yapmak istiyorum daha fazla benim sadece benim
Ama sevdiğim kişinin beni evde beklediğini asla unutmam.
bu sadık bakım ile her zaman bana baktı
kim beni seviyor ve kim beni şımartıyor
Tanrım, bu ikilemde nasıl başa çıkabilirim
biri gökyüzü ise diğeri yıldızdır
Karar verecek gücüm yok.
İkisinin de beni sevmesine izin vereceğim.
çünkü eğer onlardan biri beni terk ederse
Öleceğime eminim.
Ve onları o kadar çok seviyorum ki beni öptüklerinde hayatım yok oluyor
ruhumu okşamalarının önünde sarıyor
Sadece onları benim yapmak istiyorum daha fazla benim sadece benim
SEVİMLİ ŞEY-BUSTY-MUCHACHİTA
İki kişiyi sevmenin günah olduğunu biliyorum.
İyi davrandım. kötü değilim.
Aman Tanrım. Hissedebildiğini biliyorum.
bazen güçlüyüm ve onu aramıyorum.
babam onu sevdiğimi unuttu.
ve artık buna karşı koyamıyor
Ve onu o kadar çok seviyorum ki, benimle konuştuğunda üzüntü ölüyor
sadece onu öperek vicdanım uçar
benim olduğu bir dünyaya, yani benim sadece benim
Ve yine evde beni beklediğimi hatırlıyorum.
bu sadık bakım ile her zaman bana baktı
kim beni seviyor ve kim beni şımartıyor
Tanrım, bu ikilemde nasıl başa çıkabilirim
biri gökyüzü ise diğeri yıldızdır
Karar verecek gücüm yok.
İkisinin de beni sevmesine izin vereceğim.
çünkü eğer onlardan biri beni terk ederse
Öleceğime eminim.
Ve onları o kadar çok seviyorum ki beni öptüklerinde hayatım yok oluyor
ruhumu okşamalarının önünde sarıyor
Sadece onları benim yapmak istiyorum daha fazla benim sadece benim PA ' mi sadece pa mi
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)