Silvia Perez Cruz — Pare Meu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvia Perez Cruz adlı sanatçının "Pare Meu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pare meu que ja no ets al poble
pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves,
pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes
pare meu que potser algun dia molt discret estimava
per la sang que hem corre tant brava per les venes
per les faccions de la teva cara que se’m esborra…
Com el crit que ofega el meu pit
pare meu!
per la cicatriu que et partia sencer el ventre
pare meu!
pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
pare meu!
per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
pare meu!
pels somnis que devien ser teus
escolant-se per la pica…
pare meu pels germans meus
escolant-se per la pica…
Que et retrobi la memòria
la memòria del pare i del fill
la memòria la gata vella
la memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
les teves mans i el teu crani rotund
i el teu somriure que no m’agradava…
Quan jo només volia anar a collir
pare meu!
fonoll passat el pont dels vermells
pare meu!
que retrobi intactes les meves condemnes
pare meu!
condemnes de nena de set anys
pare meu!
Trobo intactes pare meu
la teva història i la meva
pare meu juntes volent—se
la teva història i la meva…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
pare meu…
Pare meu que ja no ets al poble…
(Gracias a Mario por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Babam bunu köyde olmadığın için yaptı.
babam, belki de bir gün, çok ihtiyatlı bir şekilde seni sevdim,
babam, arzusuzca sokağa çıkman gerektiğini söyledi.
babam belki de bir gün çok sağduyulu bir şekilde sevdi
her iki brava'yı da damarlara koştuğumuz kan için
sildiğim yüzünün özellikleri için…
Göğsümü boğan bir ağlama gibi
babam!
tüm göbeği başlattığın yara izi için
babam!
senin sırların için, annenin parmakları
babam!
öğleden sonraları evde mutfakta pàl * lides
babam!
senin hayallerin olmalı.
lavabo için escolant…
babam kardeşlerim tarafından
lavabo için escolant…
Sen hafızayı retrobi
baba ve oğul anısı
eski gata'nın hafızası
hafıza, oh, babam
İsimlerinize bağlandığım konularla
ellerin ve kafatasın yankılanıyor
ve sevmediğim gülümsemen.…
Sadece hasata gitmek istediğimde
babam!
rezene kırmızı köprüyü geçti
babam!
bu retrobi inançlarımı sağlamlaştırdı
babam!
yedi yaşındaki bir kızın mahkumiyeti
babam!
Babama zarar vermedim.
senin hikayen ve benim
babam birlikte olmak istiyor
senin hikayen ve benim…
Horoz, tavuk, bit, babam?
Horoz, tavuk, bit, babam?
Asla olamayacağımız gibi
şimdi asla olamayacağı gibi
Asla olamayacağımız gibi
şimdi asla olamayacağı gibi
Asla olamayacağımız gibi
şimdi asla olamayacağı gibi
Asla olamayacağımız gibi
asla olamayacağı gibi…
Horoz, tavuk, bit, babam?
Horoz, tavuk, bit, babam?
babam…
Babam bunu köyde olmadığın için yaptı.…
(Gracias Mario por esta letra)