Silvio Rodríguez — Cancion De La Nueva Escuela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvio Rodríguez adlı sanatçının "Cancion De La Nueva Escuela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
casa y escuela nueva
como cuna de nueva raza.
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.
Éstos, que continuamos
bajo la sombra más que aguerrida
de aquella semilla,
vemos en estos muros
un preludio del futuro
que lo bueno de los años duros
salvaron de ayer.
Éstos, los que habitamos
los lugares alzados a golpes
de sangre y martillo,
más que vivir, juramos
por los sueños, por las manos
que por este edificio sin dueño
se hicieron doler, doler.
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
casa y escuela nueva
como cuna de nueva raza
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.
Şarkı sözü çevirisi
Burası yeni okul.,
burası yeni ev.,
yeni ev ve okul
yeni bir cinsin beşiği olarak.
Bunlar sizin bahçelerinizdir.,
bunlar, onların fideleri
Arnavut kaldırımı ile yapılan
utanç, stone ve lucero.
Devam ettiğimiz bu
gölgenin altında daha şiddetli
bu tohumdan,
bu duvarlarda görüyoruz
geleceğe bir başlangıç
bu zor yılların iyiliği
dünden kurtuldular.
Bu, olanları yaşadığımız
darbelere kaldırılan yerler
kan ve çekiç,
yaşamaktan daha fazlası, yemin ederiz
rüyalar, eller
bunun için bu unowner bina
acıtıyorlar, acıtıyorlar.
Burası yeni okul.,
burası yeni ev.,
yeni ev ve okul
yeni ırkın beşiği olarak
Bunlar sizin bahçelerinizdir.,
bunlar, onların fideleri
Arnavut kaldırımı ile yapılan
utanç, stone ve lucero.