Silvio Rodríguez — El Papalote şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvio Rodríguez adlı sanatçının "El Papalote" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Serápor tu vivienda
hecha de ruinas
y de misterios,
porque partías la roca
para ganarte un par de medios,
o por tus tirapiedras,
los mas famosos de la loma,
de la mejor horqueta
de la guayaba, y duras gomas.
Serápor todo esto
que mi memoria
se empina a ratos,
como tus papalotes,
los invencibles,
los más baratos;
y te levanta en peso,
Narciso el Mocho,
para ponerte
entre los elegidos:
los que no caben
en la muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una vez de tus manos
un coronel salióbrillando.
Quépájaro perfecto,
cuántos colores,
quélindo canto.
Ninguno de nosotros
iba a volarlo
ya se sabía
era un encargo caro
del que mandaba,
del que tenía.
Llevabas en el puño
aquel dinero
de la tristeza,
dinero de aguardiente,
del sol de Cuba,
de la cerveza;
y te seguimos todos
a celebrarlo
sucios y locos:
para ti Carta Oro
y caramelos
para nosotros.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una noche respeto
bajóy te puso
bella corona.
Respeto de mortales
que muerto al fin
te hizo persona
pobre del que pensó
pobre de toda,
aquella gente,
que el día mas importante
de tu existencia
fue el de tu muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó.
Şarkı sözü çevirisi
Eviniz için olacak
kalıntılardan yapılmış
ve Gizemler,
çünkü kayayı kırdın.
size birkaç para kazanmak için,
ya da vatozların tarafından,
La loma'nın en ünlüsü,
en iyi çataldan
guava ve sert sakız.
Bütün bunlar için olacak
bu benim hafızam
sıçanlar tarafından tırmanıyor,
papalotların gibi,
yenilmez,
en ucuz;
ve seni ağırlaştırıyor,
Narcissus Mocho,
seni koymak için
seçilenler arasında:
uymayanlar
ölümde.
Papalot düşer, düşer, düşer, düşer, düşer
papalot düşer, düşer, düşer, düşer, düşer
bu hayal bolina gidiyor
iyi bıçak onu doğradı
Bir kez ellerinden
bir Saliobrillando Albayı.
Quépájaro perfecto,
kaç renk,
quelindo köşesi.
Hiçbirimiz
Havaya uçuracaktım.
bu zaten biliniyordu
pahalı bir siparişti.
sorumlu olandan,
ben de bir tane vardı.
Yumruğun içindeydin.
o parayı
üzüntüden,
Brendi para,
del sol de C Cubauba,
bira hakkında;
ve hepimiz seni takip ediyoruz
kutlamak
kirli ve çılgın:
Senin İçin Altın Mektup
ve şeker
bizim için.
Papalot düşer, düşer, düşer, düşer, düşer
papalot düşer, düşer, düşer, düşer, düşer
bu hayal bolina gidiyor
iyi bıçak onu doğradı
Bir gece saygı
aşağı indi ve seni yere indirdi.
güzel taç.
Ölümlülere saygı
bu sonuncu
seni bir insan yaptı.
zavallı bir düşünce
zavallı şey.,
bu insanlar,
bu en önemli gün
varlığınız hakkında
senin ölümündü.
Papalot düşer, düşer, düşer, düşer, düşer
papalot düşer, düşer, düşer, düşer, düşer
bu hayal bolina gidiyor
iyi bıçak onu ısırdı.