Silvio Rodríguez — La Cancion Del Elegido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvio Rodríguez adlı sanatçının "La Cancion Del Elegido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño, o de sí.
Pero mi historia es dificil,
no voy a hablarles de un hombre comun.
Hare la historia de un ser de otro mundo,
de un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver
con el curso de la via lactea.
Es una historia enterrada,
es sobre un ser de la nada.
Nacio de una tormenta,
en el sol de una noche,
en el penultimo mes.
Fue de planeta en planeta
buscando agua potable,
quiza buscando la vida
o buscando la muerte,
eso nunca se sabe.
Quiza buscando siluetas
o algo semejante que fuera adorable,
o por lo menos querible, besable,
amable.
El descubrio que las minas
del rey salomon se hallaban en el cielo
y no en el africa ardiente,
como pensaba la gente…
pero las piedras son frias
y le interesaban, calor y alegrias.
Las joyas no tenian alma,
solo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra,
perdon, quise decir a la tierra.
Supo la historia de un golpe,
sintio en su cabeza cristales molidos
y comprendio que la guerra
era la paz del futuro:
lo mas terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida.
La ultima vez lo vi irse
entre humo y metralla,
contento y desnudo…
iba matando canallas
con su cañon de futuro,
iba matando canallas
con su cañon de futuro…
Şarkı sözü çevirisi
ne zaman bir hikaye yapılsa
yaşlı bir adam, bir çocuk ya da kendisi hakkında konuşuluyor.
Ama benim hikayem çok zor,
Sana sıradan bir adamdan bahsetmeyeceğim.
Başka bir dünya yaratığının hikayesini yazacağım.,
bir galaksi hayvanından.
Bunun ne alakası var hikaye
Samanyolu'nun gidişatı ile.
Gömülü bir hikaye.,
bu, hiçbir yerde olmayan bir varlık hakkında.
Bir fırtınadan doğdu,
bir gecenin güneşinde,
sondan bir önceki ayda.
Gezegenden gezegene gitti
içme suyu aranıyor,
belki hayat arıyor
ya da ölüm arıyor,
bunu bilemezsin.
Belki siluetleri arıyorum
ya da bunun gibi bir şey çok güzeldi,
ya da en azından sevimli, öpülebilir,
dostça.
O mayın keşfetti
Kral Süleyman'ın cennetteydi
ve yanan Afrika'da değil,
insanların düşündüğü gibi…
ama taşlar soğuk
ve sıcaklık ve neşe ile ilgileniyordu.
Mücevherlerin ruhu yoktu.,
onlar sadece aynalar, parlak renklerdi.
Ve sonunda savaşa,
üzgünüm, Dünya'yı kastetmiştim.
Bir darbenin hikayesini biliyordu,
kafasında toprak kristalleri hissetti
ve savaşın ne olduğunu anladı.
geleceğin huzuruydu.:
hemen öğrendiğin en korkunç şey
ve güzellik hayatımıza mal oluyor.
Onu en son çıkarken gördüm.
duman ve şarapnel arasında,
mutlu ve çıplak…
alçakları öldürüyordu.
geleceğin topu ile,
alçakları öldürüyordu.
geleceğin topu ile…