Silvio Rodríguez — Santiago de Chile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvio Rodríguez adlı sanatçının "Santiago de Chile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All am a una mujer terrilblellorando por el humo siempreternode aquella
ciudad acorraladapor smbolos de invierno.
All aprend a quitar con piel el fro
y echar luego mi cuerpo a la llovizna,
en manos de la niebla dura y blanca,
en calles del enigma.
Eso no est muerto,
no me lo mataron
ni con la distancia
ni con el vil soldado.
All entre los cerros, tuve amigos
que entre bombas de humo eran hermanos.
All yo tuve ms de cuatro cosas
que siempre he deseado.
All nuestra cancin se hizo pequea
entre la multitud desesperada:
un poderoso canto de la tierra
era quien ms cantaba.
Eso no est muerto,
no me lo mataron
ni con la distancia
ni con el vil soldado.
Hasta all me segui, como una sombra,
el rosto del que ya no se veia,
y en el odo me susurr la muerte
que ya aparecera.
All yo tuve un odio, una vergenza:
nios mendigos de la madrugada,
y el deseo de cambiar cada cuerda
por un saco de balas.
Eso no est muerto,
no me lo mataron
ni con la distancia
ni con el vil soldado.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey sonsuza dek dumandan çığlık atan bir kadına
şehir kış sembolleri ile köşeye sıkıştırıldı.
Tüm fro kürk ile kaldırmak için öğrenmek
ve sonra vücudumu yağmura at,
elinde sert beyaz sis,
Bilmece sokaklarında.
O ölü değil.,
beni öldürmediler.
ne de mesafe ile
aşağılık askerle bile.
Tepelerin arasında arkadaşlarım vardı.
duman bombaları arasında kardeşler vardı.
Sadece dörtten fazla şey vardı
her zaman istediğim şey.
Tüm cancin'lerimiz küçüldü
umutsuz kalabalığın arasında:
dünyanın güçlü bir şarkısı
şarkı söyleyen oydu.
O ölü değil.,
beni öldürmediler.
ne de mesafe ile
aşağılık askerle bile.
Hepsi bile beni takip etti, bir gölge gibi,
artık görmediğin yüz,
ve odo'da ölümü fısıldıyorum
gösteri yapmasını engelle.
Tek bir nefretim vardı, bir vergenza:
sabahın erken saatlerinde dilenciler,
ve her dizeyi değiştirme arzusu
bir torba mermi için.
O ölü değil.,
beni öldürmediler.
ne de mesafe ile
aşağılık askerle bile.