Simon Joyner — John Train's Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simon Joyner adlı sanatçının "John Train's Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The ripples crawl into the past as easily as they travel forward
Across the mast to seduce the sails which sway above an anchor
Into the ocean of your yearning, blue and vast and unrestrained
It’s here, not there, that they reside, unsettling what’s contained
I will not speak of love with words that sting or fertilize flowers
I do not wish to flatter or to sling uneasy arrows at flesh harbours
Where swims the ache of eternity, bedridden but never sleeping
Because it’s here where all the hope hides out to listen to the ancient beating
I watched a bottle tangle with a girl made out of paper
It all happened so fast in the pitch black that I didn’t see him rape her
But I found her ripped and soaking, the bottle staggered off confused
The shattered himself against a post after whistling John Train’s Blues
I changed when you died and I never returned; It rained around my eyes
We painted and paraded our memories and planted you in the hillside
From the cracks in your bones grew a grey stone; now I visit it instead
Your cowboy dreams are gold-dust gathering in the fountains of my head
When the firing squad of loneliness discharges in the darkness
A child will rip at the grass to teach his newfound tongue a question
Between my hat and my boots I take and blend all these colours of the rainbow
And the ladders in my eyes extend into what I do not know
Şarkı sözü çevirisi
Dalgaların geçmişe ileriye yolculuk gibi kolayca gezinme
Direğin karşısında bir çapa üzerinde sallanan yelkenleri baştan çıkarmak için
Özlem Okyanusuna, mavi ve geniş ve sınırsız
Burada, orada değil, burada yaşıyorlar, içinde ne olduğunu rahatsız ediyorlar
Çiçekleri sokan veya dölleyen kelimelerle sevgiden bahsetmeyeceğim
Et limanlarında gurur duymak ya da huzursuz oklar atmak istemiyorum
Sonsuzluğun acısı yüzer, yatalak ama asla uyumaz
Çünkü tüm umutların antik ritmi dinlemek için saklandığı yer burası.
Kağıttan yapılmış bir kızla şişenin karışmasını izledim.
Her şey zifiri karanlıkta o kadar hızlı oldu ki, ona tecavüz ettiğini görmedim
Ama onu yırtık ve sırılsıklam buldum, şişe şaşkın kapalı sendeleyerek
John Train'in Blues'unu ıslık çaldıktan sonra kendini bir direğe karşı paramparça etti
Sen öldüğünde değiştim ve asla geri dönmedim; gözlerimin etrafında yağmur yağdı
Resim yaptık, anılarımızı bir araya geldi ve hillside sizi içine koydu
Kemiklerindeki çatlaklardan gri bir taş büyüdü; şimdi onu ziyaret ediyorum
Kovboy rüyaların altın tozu kafamın çeşmelerinde toplanıyor
Yalnızlığın idam mangası karanlıkta boşaldığında
Bir çocuk yeni keşfedilen diline bir soru öğretmek için çimleri kıracak
Şapkam ve botlarım arasında gökkuşağının tüm bu renklerini alıp karıştırıyorum
Ve gözlerimdeki merdivenler bilmediğim bir şeye uzanıyor