Simon Joyner — Open Window Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simon Joyner adlı sanatçının "Open Window Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«There's no pilot light» the singer said,
«but nights like these still burn.» I laid
Across newspapers ripped and spread
And stabbed like signposts through my bed
Until a symphony of laughter sped
Up to sound like violins
Lured me to the open window.
I stared through buildings painted blue
And bathed in buttermilk. The moon
Hovered like an empty room
I could have spent a lifetime in.
But even stronger was the cobblestone
Chorus, like a siren’s moan
Crying «give the street your skin, kid.»
But my smokestack eyes withholding rain, oppose
Another burning wheatfield full of crows.
The magnifying glass is lost or misplaced,
So take this portrait from outer space.
See how the monument swallows the speck of dust
While the weathervane powders the roof with rust,
Until the whole junkyard’s riddled ruin
And the story of the heart’s communion
Is like the leaf of dew that tried to drink the typhoon?
A bullet backed out of a gun
A ray of light pierces the sun.
Rewind the film and see the frightened run
Straight into the den of the crouching lion,
Holding hands and smiling. Once
You’re there you pray for lightning.
Lazarus, you are free now to die again.
And cassocks flowing from head to toe, conceal
The bruises and the burns from where we kneel.
A match scratching a wall devours
The darkness for a moment and tires
Or so many past flickering futures
And has the decency to disappear,
While thieves and aimless gypsy bands
Keep and polish the queen’s silver hands
Saying «the life we cannot touch, we choose to feel.»
«War is the horror Peace anesthetized,»
The oracle’s iron lungs decried.
«The slings and stones we keep asleep inside.»
Meanwhile headless corpses take no sides,
Spastic banners carve up the skies,
And the translator’s gifted tongue decides
Just where the difference between two opposites lies.
Is it in the pocket mirror where every tear is rehearsed
Or in the soaring bird’s eye view of the scorched earth?
I thought if I could curl into a ball and roll
Out of my skin I’d discover a soul
Instead of a scaffold around an impulse.
I looked for a target but found a scarecrow
Which swallowed anything I fet it whole
Until I had nothing left but vestigal
Memories, redolent and rainsoaked.
And that’s when I finally reached the egg
Where I couldn’t think or feel or beg
To be reformed or reborn. Instead
I pecked, lurched, cracked, clawed, and bled
And emerged blind and raw to feed once more
On a mystery unfulfilled
Where every answer waves within a sea of riddles.
And the cicadas forever throb on the fringes of the lens
While I dance upon this shifting pile of skeletons.
Şarkı sözü çevirisi
Şarkıcı,» pilot ışığı yok " dedi,
"ama bu gibi geceler hala yanıyor."Yattım
Gazeteler arasında yırtık ve yayıldı
Ve tabelalar gibi yatağımdan bıçaklandı.
Bir kahkaha senfonisi hızlanana kadar
Keman gibi ses çıkarmak için
Beni açık pencereye çekti.
Maviye boyanmış binalara baktım.
Ve ayran içinde yıkandı. Aya
Boş bir oda gibi süzüldü
Bir ömür geçirebilirdim.
Ama Arnavut kaldırımı daha da güçlüydü
Koro, bir siren inilti gibi
"Sokağa tenini ver, çocuk.»
Ama smokestack gözlerim yağmur tutuyor, karşı çıkıyor
Kargalarla dolu yanan bir buğday tarlası daha.
Büyüteç kaybolur veya yanlış yerleştirilir,
Bu yüzden bu portreyi uzaydan al.
Anıtın toz lekesini nasıl yuttuğunu görün
Weathervane çatıyı pasla toz haline getirirken,
Bütün hurdalık harap olana kadar
Ve kalbin cemaatinin hikayesi
Tayfunu içmeye çalışan çiğ yaprağı gibi mi?
Silahtan atılan bir mermi
Bir ışık ışını güneşi deliyor.
Filmi geri sar ve korkmuş koşuyu gör
Çömelmiş aslanın inine doğru,
El ele tutuşup gülümsüyor. Bir zamanlar
Oradasın, Yıldırım için dua ediyorsun.
Lazarus, artık tekrar ölmekte özgürsün.
Ve tepeden tırnağa akan cüppeler, gizler
Diz çöktüğümüz yerdeki çürükler ve yanıklar.
Bir duvar çizen bir maç yutuyor
Bir an için karanlık ve lastikler
Ya da çok fazla geçmiş parıldayan gelecek
Ve yok olma nezaketi var,
Hırsızlar ve amaçsız çingene grupları iken
Kraliçenin Gümüş ellerini tut ve parlat
"Dokunamadığımız hayat, hissetmeyi seçiyoruz.»
"Savaş korku barış anestezi olduğunu,»
Kahinin demir akciğerleri karardı.
"Sapanlar ve taşlar içinde uyuyoruz.»
Bu arada başsız cesetler taraf tutmuyor,
Spastik pankartlar gökyüzünü oyuyor,
Ve çevirmenin yetenekli dili karar verir
Sadece iki zıtlık arasındaki farkın yattığı yer.
Her gözyaşının prova edildiği cep aynasında mı
Ya da kavrulmuş toprağın yükselen Kuşbakışı görünümünde?
Bir topun içine kıvrılıp yuvarlanabileceğimi düşündüm.
Derimden bir ruh bulurdum.
Bir dürtü etrafında bir iskele yerine.
Bir hedef aradım ama bir korkuluk buldum.
Hangi bir şey yuttu ben bütün fet
Kadar vestigal sol hiçbir şey yoktu
Anılar, kokulu ve rainsoaked.
Ve işte o zaman sonunda yumurtaya ulaştım
Düşünemediğim, hissedemediğim ya da yalvaramadığım bir yer.
Yeniden doğmak ya da yeniden doğmak. Yerine
Gagaladım, sırıttım, çatladım, pençeledim ve kanadım
Ve bir kez daha beslemek için kör ve çiğ çıktı
Bir gizem yerine getirilmemiş
Her cevabın bilmeceler denizinde sallandığı yer.
Ve ağustosböcekleri sonsuza dek lensin kenarlarında titriyor
Bu değişen iskelet yığını üzerinde dans ederken.