Simone Cristicchi — La prima volta (che sono morto) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "La prima volta (che sono morto)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo, l�??attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
�? successo così all�??improvviso, lo scorso sabato mattina
il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina
sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie
non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L�??ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c�??era più niente da fare
solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi
prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo, l�??attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
�? così che sono finito in quello che chiamano �??sonno eterno�?�,
non è vero che c�??è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l�??inferno.
Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento
dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,
e stasera si va tutti al cinema, c�??è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,
mi ha chiesto: �??L�??avete cambiato il mondo?�?�
Nonno�?� lascia stare, dai �?�ti offro un gelato!
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell�??altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.
Certo, mi ero visto un po�?? pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l�??aveva detto: �??Fumi meno, pochi alcolici�?�
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po�?? di sport in più, meno televisione�?�
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie
lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un�??isola�?�
E vabbè sarà per la prossima volta!
Şarkı sözü çevirisi
İlk öldüğümde fark etmemiştim bile.
Bir saniyeliğine dikkatim dağıldı, l'èce??sonra bir baktım, çoktan gömülmüştüm.
İlk öldüğümde bunun bir şaka olduğunu düşündüm. ,
Oldukça sakin hissettim, ama üç gün sonra tekrar yükselmedim.
�? bütün yıl böyle mi oldu??aniden, geçen Cumartesi sabahı
kart oynarken kalbim durdu.
Yere indim, bir Çınar ağacından düşen yapraklar gibi
Karıma son bir öpücük verecek vaktim bile olmadı.
L,??ambulans geç geldi, ne zaman değil C Rece??yapacak daha önemli bir şey değildi
cenaze evini Ara ve cenazemi ayarla.
kiliseyi ayırtın, akrabaları bilgilendirin, ölüm ilanını yazın,
birisi pijamalarımı çıkardı ve düğün takımımı giydi.
İlk öldüğümde fark etmemiştim bile.
Bir saniyeliğine dikkatim dağıldı, l'èce??sonra bir baktım, çoktan gömülmüştüm.
İlk öldüğümde bunun bir şaka olduğunu düşündüm. ,
Oldukça sakin hissettim, ama üç gün sonra tekrar yükselmedim.
�? yani ben de sices dedikleri yere mi düştüm??sonsuz uyku mu?�,
öyle değil mi??Cennet, Araf ve hatta lye değil mi??cehennem.
Daha çok bir akşam okulu gibi, tazeleme kursu gibi.
her an hayatı sevmeyi öğrendiğin yer.
Öğleden sonra Chaplin ile yürüyorum, sonra Pertini ile triscola oynuyorum,
ve bu gece hepimiz sinemaya gidiyoruz, cure??Pasolini'nin yeni filmi!
Dün şans eseri, bir zamanlar partizan olan büyükbabamla tanıştım,
bana sordu: Aje??L,??dünyayı değiştirdin mi?�?�
Büyükbaba sei? rahat bırak, hadi.Sana dondurma ısmarlayacağım!
İlk öldüğümde fark etmemiştim bile.
ama bir saniye sonra, içinde daha iyi olduğunu fark ettim.?başka bir dünya.
Ama eğer yeniden doğacaksam, kader beni ne ilgilendirir?
O aptal suratla mezardaki resmi değiştirirdim.
Tabii ki, kendimi biraz gördüm mü?? solgun, aynadaki neon olduğunu sanıyordum.
Doktor söyledi??"Rey?"?Daha az sigara içiyor musun, biraz alkol?�
Ve kim sigara içti? Ben de çekimser kaldım.
Biraz emin misin?? daha fazla spor, daha az televizyon sote?�
Yapmak istediğim ve yapmadığım kaç şey var,
oğlumla daha fazla konuş, karımla dünyayı dolaş
bu yeri bölgeye bırak ve sonunda bir soi'de yaşa??Isola Seco?�
Ve bir dahaki sefere olacak!