Simone Cristicchi — Scippato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "Scippato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ci tirerò con una fionda, e cambierò i piani di volo alla cicogna.
E piano planerò in una casa dove un bambino lo aspettano,
come un presepe perfetto, e lo innaffiano d’affetto.
Mica vero che giocavo a nascondino
in quel cassonetto dove mi hanno trovato,
forse mi avevano dimenticato, forse mi avevano parcheggiato,
forse mi avevano imprestato… scippato.
Ma io ringrazio la vita ogni giorno per quello che ho avuto e l’amore che ho dato
ché siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo.
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate, per ogni pennarello finito,
per colorare il disegno di un mondo perfetto.
Mica vero che giocavo a lavorare
in quel sottoscala dove mi hanno trovato.
Le mani sporche e mai di cioccolato, seconda scelta di un supermercato
io vita «a perdere» appena nato… tradito, scippato.
Ma io ringrazio la vita lo stesso ogni volta che piango, ogni volta che rido
e per avermi insegnato che cosa vuol dire «perdono».
Per ogni fetta di torta mangiata, la mia bicicletta un poco arrugginita,
per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita…
Ci tirerò con una fionda, e cambierò i piani di volo alla cicogna.
(Grazie a Silvia Mannucci per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ona bir sapan fırlatacağım ve leyleklerin uçuş planlarını değiştireceğim.
Ve yavaşça bir çocuğun onu beklediği bir eve süzüleceğim,
mükemmel bir beşik gibi, ve onlar sevgi ile su.
Saklambaç oynamıyordum.
beni buldukları çöplükte.,
belki beni unuttular, belki de park ettiler.,
belki ödünç aldım ... soyuyordu.
Ama sahip olduğum şey ve verdiğim aşk için her gün hayata teşekkür ediyorum
çünkü biz gökyüzünde sonsuz bir uçuşta kaybolan balonlarız.
Soyulmuş dizler için, çözülmüş ayakkabılar, her bitmiş işaretleyici için,
mükemmel bir dünyanın çizimini renklendirmek için.
İş yerinde oynamadım.
beni buldukları merdiven boşluğunda.
Kirli eller ve asla çikolata, süpermarketin ikinci tercihi
"yeni doğan kaybetmek" hayat istiyorum ... ihanet, soydular.
Ama her ağladığımda, her güldüğümde hayata aynı şekilde teşekkür ediyorum
ve "AF" ne demek olduğunu öğrettiğin için.
Yenen her dilim kek için bisikletim biraz paslı,
her gün hayatımı kurtaran aşkın için…
Ona bir sapan fırlatacağım ve leyleklerin uçuş planlarını değiştireceğim.
(Bu metin için Silvia Mannucci'ye teşekkürler)