Simone Fornasari — L'opportunista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Fornasari adlı sanatçının "L'opportunista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’opportunista si finge disinteressato
l’opportunista rimane nascosto, pacato
cercando un’eventualità
cercando un’eventualità
che prima o poi arriverà
L’opportunista confonde con l’indifferenza
l’opportunista è commosso da una suggestione
l’opportunista si veste con quell’apparenza
adatto ad ogni situazione
E quando meno te lo aspetti
cambia sempre direzione
e se non trovi le parole adatte
riesce a farsi anche capire
e quando meno te lo aspetti
lui ha già una soluzione
e se non riesci a farti perdonare
lui si fa anche compatire
cercando un’eventualità!
L’opportunista battezza ogni tuo particolare
l’opportunista confessa il suo grande amore
cercando un’eventualità
cercando un’eventualità
che prima o poi arriverà
e quando meno te lo aspetti
cambia sempre direzione
e se non trovi le parole adatte
riesce a farsi anche capire
e quando meno te lo aspetti
lui ha già una soluzione
e se non riesci a farti perdonare
lui si fa anche compatire
…cercando un’eventualità!
(Grazie a Michele Alfonsini per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Oportünist ilgisiz gibi davranıyor
oportünist gizli, huzurlu kalır
bir olasılık arıyorum
bir olasılık arıyorum
er ya da geç gelecek
Oportünist ilgisizlik ile karıştırır
oportünist bir öneri ile hareket eder
oportünist böyle bir görünüme sahip giyiniyor
herhangi bir durum için uygun
Ve en az beklediğiniz zaman
her zaman yönünü değiştirmek
ve eğer doğru kelimeleri bulamazsan
o da kendini anlayabilir
ve en az beklediğiniz zaman
zaten bir çözümü var.
ve eğer bunu telafi edemezsen
o da acınacak
bir olasılık arıyorum!
Oportünist her ayrıntıyı vaftiz eder
oportünist büyük sevgisini itiraf ediyor
bir olasılık arıyorum
bir olasılık arıyorum
er ya da geç gelecek
ve en az beklediğiniz zaman
her zaman yönünü değiştirmek
ve eğer doğru kelimeleri bulamazsan
o da kendini anlayabilir
ve en az beklediğiniz zaman
zaten bir çözümü var.
ve eğer bunu telafi edemezsen
o da acınacak
... bir olasılık arıyorum!
(Bu metin için Michele Alfonsini'ye teşekkürler)