Simonetta Spiri — A un km da Dio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simonetta Spiri adlı sanatçının "A un km da Dio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sono cresciuta in un quartiere di Berlino
lo sguardo di quell’uomo come un assasino
tutte le sere lui veniva nel mio letto
ma non per raccontarmi favole.
sorridi e poi mi spogli
nelle notti che rivestono rimorsi
anche quando piango
tu non te ne accorgi
mi domando se: non ti vergogni?
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
non c'è pioggia sul mio viso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Come un’ombra del domani sul presente
sto facendo collezione del mio niente
mi ritrovo qui a rispondere
mentre invece vorrei chiedere:
Se posso fare sogni?
Io che vivo marciapiedi di ricordi
son pagata per sorridere a chi causa le mie lacrime
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
c'è soltanto il mio sorriso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
Qui dove tutto è ancora mio
m’innamorerò e non sarà più limite
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Lo sai la vita non dà il resto a chi la compra
ma rimargina ferite tra la fede e la vergogna
calibrando gli strumenti che hanno in mano i nostri sogni
per ricostruire un puzzle fatto di sorrisi rotti
io creata dall’angoscia di un emerito bastardo
che di giorno mi accarezza ma la sera è più vigliacco
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
fermati qui, guardami bene: sono una donna
Sono una donna
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Abbatterò i ricordi con le stesse mani
di chi ha creduto con il sangue l’indomani
sulle macerie di una storia mai finita
ti lascio un fiore e mi riprendo la mia vita.
(Grazie a Pietro per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Berlin'de bir mahallede büyüdüm.
bu adamın bir assasino gibi görünmesi
her gece yatağıma gelirdi.
ama bana masal anlatma.
gülümse ve sonra beni soyun
pişmanlık gecelerinde
ağladığımda bile
sen fark etmiyorsun.
Merak ediyorum: hiç utanmıyor musunuz?
Ama bu bulutların ötesinde, ne kadar mavi var?
Sıcak hava balonu ve Cennet arasındaki sınırda
yüzümde yağmur yok
Tanrı'dan bir km uzakta.
Yalnızlığımı geri alacağım.
Neden seks ile intikam aşk getirmiyor
Yarının şimdiki zamanın gölgesi olarak
Hiçbir şeyimi topluyorum.
Cevap vermek için kendimi burada buluyorum
ben sormak istiyorum iken:
Rüya görebilir miyim?
Anıların kaldırımlarında yaşayan ben
Gözyaşlarıma neden olanlara gülümsemek için para alıyorum.
Ama bu bulutların ötesinde, ne kadar mavi var?
Sıcak hava balonu ve Cennet arasındaki sınırda
sadece gülümsemem var.
Tanrı'dan bir km uzakta.
Yalnızlığımı geri alacağım.
Burada her şey hala benim
Aşık olacağım ve sınır olmayacak
Neden seks ile intikam aşk getirmiyor
Hayat geri kalanını satın alanlara vermez.
ama inanç ve utanç arasındaki yaraları iyileştirin
hayallerimizi tutan Enstrümanları kalibre etmek
kırık gülümsemelerden oluşan bir bulmacayı yeniden inşa etmek
Şerefli bir piçin ızdırabıyla yarattım.
bu gün beni okşuyor ama akşamları daha korkak
ve daha fazla korkup korkmadığımı bilmiyorum, eğer daha fazla şey bilmiyorsam, yeter
ve daha fazla korkup korkmadığımı bilmiyorum, eğer daha fazla şey bilmiyorsam, yeter
burada dur, bana bak: ben bir kadınım
Ben bir kadınım
Tanrı'dan bir km uzakta.
Yalnızlığımı geri alacağım.
Neden seks ile intikam aşk getirmiyor
Anılarımı kendi ellerimle yıkacağım.
ertesi gün kanla iman eden
hiç bitmeyen bir hikayenin molozunda
Sana bir çiçek bırakıp hayatımı geri alacağım.
(Bu metin için Peter'a teşekkürler)