Simonetta Spiri — E' ora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simonetta Spiri adlı sanatçının "E' ora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non è quando ci sei
Nè quando mi rimproveri
Di tutti i miei farei
Nè quando abbracci me
Che prendo un volo
Un latro volo
E andrò lontano
Lontano da te
Non è quando sei in cucina
Non è quando ti ho vicina
Non è quando pensi a me
Come fossi ancora
Ancora dentro te
Non è quando trovo amore
Non è neanche nel dolore
Non è il sole che mi sveglia
Non è un fiore è una conchiglia
E' ora… ora
Che manchi dentro
E perdo il sonno
E' ora. ora
Di averti accanto
Un momento
Non è quando siamo insieme
Che mi sento cullata
Dalle tue braccia rapita
Poi sollevata
Non è quando sei con me
Che avvolgo persa
Quella malinconia che
Si dirada nella testa
E' questa
L’unica va che cerco
Col mio istinto. tu mi hai insegnato
cosa è giusto che cosa è finto
dirti che ti devo tutto
non è mai abbastanza
non è una giostra
nè i ricordo di una stanza…
Non è quando sei in cucina
Non è quando ti ho vicina
Non è quando pensi a me
Come fossi ancora
Ancora dentro te
Non è quando trovo amore
Non è neanche nel dolore
Non è il sole che mi sveglia
Non è un fiore è una conchiglia
E' ora… ora
Che mi manchi dentro
E perdo il sonno
E' ora… ora
Di averti accanto
Un momento
Non è quando
Sto in silenzio
E il mio silenzio
E il tuo tormento
Forse è la mia vita che
Non vuole più volare
E' ancora appesa a te
Forse è solo il tuo sapore
Forse è nostalgia d’amore
Non è il vento
Nè la brezza
E' un bisogno
Una carezza…
(Grazie a Marco Santoro per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sen oradayken değil.
Ne sitem ne zaman bana
Benim yaptığım her şeyden
Ne de bana sarıldığın zaman
Bir uçağa bineceğim o
Uçan bir latro
Ve çok ileri gideceğim
Senden uzakta
Mutfaktayken değil.
Size en yakın olduğum zaman değil
Beni düşündüğün zaman değil.
Hala olsaydım
Hala içinde
Aşkı bulduğumda değil.
Acı bile çekmiyor.
Uyandırıyor beni o Güneş kadar değil
Bu bir çiçek değil, bir kabuk
Zamanı geldi ... şimdi
İçinde ne eksik
Ve uykumu kaybediyorum
Zamanı geldi. saatlik
Senin yanında olmak
Zaman
Birlikte olduğumuz zaman değil.
Lulled hissediyorum
Kaçırılan kollarından
Sonra kaldırdı
Benimle olduğun zaman değil.
Bu sargı kayboldu
Bu melankoli
Kafasında inceltme
İşte bu
Ben bir tek arıyor
İçgüdülerimle. bana sen öğrettin
doğru olan nedir, sahte olan nedir
her şeyi sana borçluyum sana
bu asla yeterli değil
bu bir atlıkarınca değil
ne de bir oda hatırlamıyorum…
Mutfaktayken değil.
Size en yakın olduğum zaman değil
Beni düşündüğün zaman değil.
Hala olsaydım
Hala içinde
Aşkı bulduğumda değil.
Acı bile çekmiyor.
Uyandırıyor beni o Güneş kadar değil
Bu bir çiçek değil, bir kabuk
Zamanı geldi ... şimdi
İçinde seni özlediğimi
Ve uykumu kaybediyorum
Zamanı geldi ... şimdi
Senin yanında olmak
Zaman
Ne zaman değil
Sessiz kaldım
Ve sessizliğim
Ve senin azabın
Belki de bu benim hayatım.
Artık uçmak istemiyor.
Hala üzerinde asılı duruyor.
Belki de sadece senin zevkindir
Belki de aşk nostaljisidir
Rüzgar değil
Ne de esinti
Bu bir ihtiyaç
Okşamak…
(Bu metin için Marco Santoro'ya teşekkürler)