Siniestro Total — Bajo Sus Propias Pistolas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Siniestro Total adlı sanatçının "Bajo Sus Propias Pistolas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me siento violento y alterado
Porque, amiga Guadalupe, usted me ha traicionado
Si se acerca hasta mí
Que lo haga con cuidado:
Bajo sus propias pistolas
Y con el tambor cargado
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Esas dos pistolas
Que alguien ha cargado
Y esa ha sido usted
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo;
Que Dios tenga en su gloria
Que ya me lo he cargado
Y amiga Gualupe
Usted me ha traicionado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
(Recitado)
Me negó su amor con desprecio y con enfado
Prepáreseme ahora para un duelo armado
Se ponchan llantas gratis las veinticuatro horas
Amiga Guadalupe, que es usted muy viborona
Activo en el cerebro cuando no tiene tequila
Y mezcal en la barriga cuando va con sus amigas
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Defiéndase ahora
Que estoy muy alterado
Y venceré al mal
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo
Que Dios tenga en su gloria
Que ya lo he matado
Y me siento violento
Violento y alterado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
(Recitado)
No hay pedo, güey: lo que he contado
Es puritita verdad y tan cierto como raro…
Unos toquecitos en Plaza Garibaldi:
Me viene en contraflujo y me viene usted de lado
Guadalupe es usted la mujer de mis desmayos
Pero hasta ahora es tan cruel que sólo me ha balaseado
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Defiéndase ahora
Que estoy muy alterado
Y venceré al mal
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo
Que Dios tenga en su gloria
Que ya lo he matado
Y me siento violento
Violento y alterado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
Şarkı sözü çevirisi
Şiddetli ve üzgün hissediyorum
Çünkü arkadaşım Guadalupe, bana ihanet ettin.
Eğer bana gelirsen
Dikkatli bir şekilde yapmasına izin verin:
Kendi silahlarının altında
Ve tambur yüklü
Kendi silahlarının altında
Arkadaş Guadalupe
Bu iki silah
Birisi yükledi
Ve bu sendin
Sen şeytanın ta kendisi
Kuzenimle gittin.
En iyi arkadaşım;
Tanrı onun görkemine sahip olabilir
Çoktan aldım.
Ve arkadaş Gualupe
Bana ihanet ettin.
Ve kendi silahlarının altında git…
... sen şeytanın ta kendisi
(Ezberden okumak)
Bana sevgisini küçümseme ve öfkeyle reddetti
Beni silahlı bir düelloya hazırla.
Serbest lastikler günün her saatinde delinir
Arkadaş Guadalupe, çok viborona vardır
Tekila olmadığında beyinde aktif
Ve mezcal arkadaşlarıyla birlikte gittiğinde karnında
Kendi silahlarının altında
Arkadaş Guadalupe
Şimdi kendini savun
Çok üzgün olduğumu
Ve kötülüğün üstesinden geleceğim
Sen şeytanın ta kendisi
Kuzenimle gittin.
En iyi arkadaşım
Tanrı onun görkemine sahip olabilir
Onu çoktan öldürdüğümü.
Ve acımasız hissediyorum
Şiddet ve rahatsız
Ve kendi silahlarının altında git…
... sen şeytanın ta kendisi
(Ezberden okumak)
Osuruk yok, güey: ne söyledim
Bu puritita doğru ve garip olduğu kadar doğru…
Plaza Garibaldi birkaç dokunuşlar:
Bana karşı akışta geliyorsun ve bana bir kenara geliyorsun
Guadalupe sen benim bayılma kadınımsın
Ama şimdiye kadar o kadar acımasız ki sadece beni vurdu.
Kendi silahlarının altında
Arkadaş Guadalupe
Şimdi kendini savun
Çok üzgün olduğumu
Ve kötülüğün üstesinden geleceğim
Sen şeytanın ta kendisi
Kuzenimle gittin.
En iyi arkadaşım
Tanrı onun görkemine sahip olabilir
Onu çoktan öldürdüğümü.
Ve acımasız hissediyorum
Şiddet ve rahatsız
Ve kendi silahlarının altında git…
... sen şeytanın ta kendisi