Sinik — Brothers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "Brothers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si t’es mon frère et qu’on te tue j’voudrais te venger
J’te laisserai pas le ventre vide si moi j’ai mangé
J’te ferais fumer si tu pillones
À deux, on sera forts, on se battra même devant mille hommes
Je veillerai comme un père sur tes gosses, paierai tes factures
Ferais le nécessaire si par malheur un juge te capture
Ouais, si t’es mon pote… j’te laisse apprécier
Jamais on n’se battra ni pour un bif', ni pour un fessier
Ok, j’te ferais part de ma vie, de mon ancienneté
T’aiderais tant que je peux, tant que Dieu veut, si c’est la chienneté
Poto si t’es des nôtres, jamais personne te laissera
Je fume si toi tu fumes, si moi je baise, bah toi tu baiseras
On marche ensemble
(Malgé les peines) Fier de ce que l’on est
(De tous mes équipiers) Ceux qu’on connaît
(Ceux qu’on aime) Fier de ce que l’on est
(Fier de tous mes équipiers)
Jamais le malheur d’un de mes frères fera mon bonheur
C’est mes valeurs, je m’y engage sur mon honneur
Demande à mes vaillants et mes vaillantes
Fidèle, je n’ai jamais changé d'équipe comme Kobe Bryant
Esprit de famille, ça me connait
J’retrouve devant le hall ce que mon père n’a su me donner
Fréro, là où j’ai poussé, personne te laissera douter
Serrés seront les coudes, on fixe les frères au fer à souder
On se partage le bénéf', les femelles et les pe-sa
Bitume sous les semelles, l’esprit d'équipe nous n’avons que ça
Toi, tu peux m’en vouloir, de donner, d'être ainsi
Grandir pas comme une pince, mais comme un prince c'était le principe
Certains ne peuvent comprendre pensent que l’on force la pitié
Ignorent que les épreuves et la misère forgent l’amitié
Putain de carapace, pour nous c'était le dicton
Les potes, avant les tass', avant la gloire, avant le biffton
Aider ses frères, se comporter toujours en leader
Toujours en vie, article 1 toujours en vigueur
Conviviale, comme un bon couscous
Ici rien n’a changé, si t’en touches un bah tu nous touches tous
En taule ou à l'école, dans la tess ou dans le métro
Chacun surveille le dos de son re-frè tout comme un retro
Crois pas que ça s’improvise
C’est dans les gênes ouais
Sincère et plus fidèle envers ses potes qu’envers sa promise
Je serai là pour te prêter main forte
Je serai plus que ton frère je t’ouvrirai ma porte
Si t’es mon pote, ce sera jusqu'à la mort
Parce que c’est les re-frè les re-frè les re-frè d’abord
Şarkı sözü çevirisi
Eğer kardeşimsen ve öldürülürsen, intikam almak isterim.
Yemek yersem seni boş bırakmam.
Yağmalarsan seni sigara içirirdim.
İki kişi ile güçlü olacağız, bin kişinin önünde bile savaşacağız
Çocuklarına baba gibi göz kulak olacağım, faturalarını ödeyeceğim.
Ne yazık ki bir yargıç sizi yakalarsa gerekli olanı yapardı
Evet, eğer arkadaşımsan... O zevk sana haber veririm.
Asla bir bif için savaşmayacağız, ne de bir kalça için
Tamam, sana hayatımdan, kıdemimden bahsedeceğim.
Sana elimden geldiğince Yardım ederim, Tanrı istediği sürece, eğer o kaltak ise
Poto, eğer bizden biriysen, kimse seni terk etmeyecek.
Sigara içiyorum, eğer sigara içersen, eğer sikişirsem, o zaman sikişeceksin
Birlikte yürüyoruz
Ne olduğumuzdan gurur duyuyoruz
(Tüm ortaklarımdan) bildiklerimiz
(Sevdiğimiz) kim olduğumuzdan gurur duyuyoruz
(Tüm takım arkadaşlarımla gurur duyuyorum)
Kardeşlerimden birinin talihsizliği beni asla mutlu etmeyecek
Bunlar benim değerlerim, onlara onurumu veriyorum
Yiğit adamlarıma ve yiğit kadınlarıma sor
Sadık, Kobe Bryant gibi takımları hiç değiştirmedim
Aile ruhu, beni tanıyor
Salonun önünde babamın bana veremeyeceği bir şey buldum.
Kardeşim, ittiğim yerde kimse şüphe etmene izin vermeyecek.
Dirsekler sıkı olacak, kardeşleri havyaya sabitleyeceğiz
Biz yarar, kadın ve pe-sa paylaşmak
Tabanların altındaki bitüm, takım ruhu sadece buna sahibiz
Beni suçlayabilirsin, vermek, böyle olmak
Bir kelepçe gibi değil, bir prens gibi büyümek prensipti
Bazıları, birinin acımaya zorladığını düşünemez
Denemelerin ve sefaletin arkadaşlık kurduğunu bilmiyorum
Lanet kabuk, bizim için bir sözdü
Arkadaşlar, tass'tan önce, zaferden önce, biffton'dan önce
Kardeşlerine yardım et, her zaman lider gibi davran
Hala hayatta, Madde 1 hala yürürlükte
Dostça, iyi bir kuskus gibi
Burada hiçbir şey değişmedi, eğer bir bah dokunursanız, hepimize dokunursunuz
Hapishanede veya okulda, tess'te veya metroda
Her biri yeniden kardeşinin arkasını bir retro gibi izliyor
Doğaçlama olduğunu düşünme.
Cenova'da. Evet.
Arkadaşlarına nişanlısından daha samimi ve daha sadık
Sana yardım etmek için burada olacağım.
Kardeşinden daha fazlası olacağım kapımı açacağım
Eğer benim arkadaşımsan, ölene kadar olacak.
Çünkü bu re-frè re-frè re-frè first