Sinik — Daryl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "Daryl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J’ai 17 ans, cher SINIK,
! je t’cris cette lettre en Afrique,
Mon prnom c’est Daryl,
Je rve de rap, de Paris
Mon travail consiste mettre de l’essence dans des barils!
a fait drle de te parler,
De ma vie je suis gn,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l’an!
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer;
J’ai ton album et sois honnte: est-ce grave si je l’ai grav?
Moi je rap et j’aimerais tant que tu m’apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J’attends la date de ton concert!
Ici, c’est diffrent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta russite me donne envie, d’tre une star, d’tre en place, du March
Rendez vous pris sur la grande place du march;
Voil je t’ai racont ce que j’ai toujours du mal dire,
Et puis pourquoi je t’cris cette lettre? C’est mme pas toi qui vas la Lire…
Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, prs de Paris,
Il est bientt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J’espre que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c’est pas trop dur,
Que tes paules tiennent le coup…
J’ai bien reu ta lettre,
Le rcit de ton priple,
J’en ai dduit que ton courage,
N’avait d’gal que ton mrite!
6000 c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches,
Mais t’inquite pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j’tais peut-tre un beau parleur,
Mais c’est bien moi qui t’cris a,
Ce n’est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous sparent
Se sont courtes dans ma tte;
Mais bien sr que j’aimerais bien pouvoir couter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a dlimit ma vie,
Quand j’arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te dconseille de lcher,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?
Şarkı sözü çevirisi
Peki ne ile başlamalı?
Nisan ayında 7'deyiz,
17 yaşındayım, sevgili SİNİK.,
! Afrika'daki bu mektupta sana sesleniyorum.,
Benim adım Daryl.,
Paris'ten rap yapıyorum.
Benim işim varillere benzin koymak!
drle'ı seninle konuşmaya zorladı.,
Hayatımın ben gn duyuyorum,
Ama yiyecek bir şeyler getirmeliyim.,
Ailemde ben bir yılım!
Kendimi yakmaktan korktuğumu sana nasıl söylemeyeceğim?;
Albümün var ve dürüst ol: kaydetsem kötü olur mu?
Ben rap ve bana iyi bir tavsiye öğretmek sürece istiyorum,
Libreville'deki tüm gençler gibi
Konser tarihini bekliyorum!
İşte farklı, kadınlar olduğunda özgür değil,
Seni görmek için 6.000 CFA Frangı gerektiğini düşünüyor musun?
Russite beni bir yıldız olmak istiyor, yerinde Ol, Mart
Rendez-vous, yürüyüşün büyük meydanında çekildi;
Her zaman zorlanıyorum ne diyeceğim ,
Neden bu mektup için sana bağırıyorum? Okumayacaksın.…
30 Nisan sonudayız,
AU Ulis, prs de Paris,
Yakında 23h00,
Nasılsın Daryl?
Her şey iyi olur umarım ,
Planlarının durmasına izin ver,
Bu iş çok zor değil,
Bırak pençelerin dayansın.…
Mektubunu doğru anladım.,
Senin priple rcıt,
Cesaretini gördüm.,
Sadece mrite'nin bir kızı vardı!
6000 çok pahalı, özellikle de ceplerinde hiçbir şey olmadığında,
Ama zahmet etme. Ben seni eve bırakayım.
Localarda çömelebilirsin! Daryl.
Sessiz olduğumu düşünen sen belki iyi konuşursun.,
Ama sana bağıran benim.,
O bir Warner adamı değil!
Bizi vuran mesafeler
Benim tte kısa;
Ama keşke modele mal olabilseydim!
Daryl, ben müzik, hayatımı sınırlıyor,
Ülkene gittiğimde
Bize şehri gezdireceksin, tamam mı?
Bu arada gitmenizi tavsiye ederim.,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du Mart…
Nous sommes le 12 au mois d'aot,
Retour au taf en sepetleri,
Hier encore tu tais l,
J'avais Mon rozeti en arka Sahne!
Je me suis ısol l-haut,
J'ai vu frissonner ma peau,
a m'a fait rigoler mort
Le coup des pistolets Eau!
J'ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des çizikler,
İci la vie a misilleme vite, ILS ont dj enlev l'estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m'envolerai l-bas,
bir m'a donn envie d'y croire,
J'espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m'a dit: "İci la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l'oublie pas»
J'y crois mme si, des fois, je Pte un plomb, je te l'avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j'ai l'impression d'tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SİNİK ne m'oublie pas parce que le temps bousille les curs,
Et n'oublie pas que dans Mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l'heure qu'il est je suis en tourne,
Je t'cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t'oublierai
Mais a c'est pas dans ma nature.
Dans la caisse c'est pas facile,
M'en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl bir fait un kefalet,
Depuis tout ce temps yorum vas-tu?