Sinik — La Cité des Anges şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "La Cité des Anges" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Allô c’est qui?
— C'est sinik ça va mon pote?
— ça va!
— Ah ça fais plaisir d’entendre ta voix là…
— Moi aussi!
— Ah c’est gentil c’est gentil, ça va mon pote alors quoi de neuf?
— Jsuis sorti de l’hopital, lundi
— Lundi? t’es sorti lundi?
— Oui oui
— Ouais ben je sais en fait, jai eu le dosteuc au téléphone, il m’a dit que ça
s'était bien passé et tout c’est cool, jsuis content. Ca va mon pote,
t’as fait quoi depuis que t’es sorti?
— Jai joué au foot
— T'as joué au foot avec tes potes?
— C'est ça
— Oh ben c’est cool
— Alors c’est quand que tu passe me voir?
— Ben bientot, j’vais essayer de venir, bientot, de toute façon jai ton numéro,
jtappelle, et puis si tu veux venir me voir en studio ou en concert on va faire un concert bientot tu viens d’accord?
— Daccord
— Tu viens avec tes potes et tout on fais un ptit truc bien ok?
— Ok
— Bon ben d’ici là jte rappelle, fait attention à toi mon pote, passe le bonjour à tes parents et fais pas de bétises ok?
— D'accord
— Aller salut
— Au revoir
Jai rendez vous à l’hopital Robert Debré 15 décembre, journée glaciale,
des gosses malades voudraient me voir de près.
Je reconnais que j’apprehende mais c’est inévitable, ici les murs sont blancs
et les gens parlent en langage médical.
Au début on m’a expliqué leur vie, mais j’ai souhaité voir en premier ceux qui
ne peuvent quitter leur lit.
Triste sentiments et je commence à m’en vouloir, je crois un père durant tout
seul, trainant sa peine dans les couloirs…
Enfants du paradis, luttant contre la maladie, Faissal n’a que 8 ans il n’avait
rien demandé à la vie.
Je suis rentré dans sa chambre pleins d’humilité, très vite j’ai compris que
mes problèmes ne sont que des futilités.
Sa mère m’a dit que la musique le bordait, l’emportait si loin, je te jure que
j’avais honte de me porter si bien!
Il tousse et me dit «je trouve que t’a l’air fort» mais il ignore que je me plains quand j’ai un trou dans mes air force.
Moi qui pensais que dans sa tête c'était le Kossovo, j’admet j’me suis trompé,
le ptit ne rêve que d'être cosmonaute.
Il sourit, il a le temps d'être simpa, moi qui m’enerve pour un rien,
moi qui mérite d'être à sa place.
Moi qui casse tout quand mon portable ne capte plus
Moi qui me plaint, qui m’enerve qui traite souvent la vie de pute
Voyant sa joie immense, ses yeux s’ouvrir, j'étais heureux de rendre heureux,
j’en ai sorti mon vieux sourire
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
J’ai juré d’arreter de me plaindre quand je té-chan
A 25 ans j’ai toutes mes chances, je l’ai compris faisant le tour des chambres
Fier, mon coeur de pierre à fait «boom boom»
Petit Peter momo et pierre qui trainent toujours avec boubou
Tous plus courageux les uns que les autres
Et j’ai appris que des fois les mômes sont plus forts que les hommes
Et l’infirmière m’a dit «dans la grande salle, il faut descendre»
Y' avait un mlic et une platine alors j’ai chanté le même sang
J’y repense encore, leurs blessures me torturent
Et dire que tous les hommes ne rêvent que de fortune
Moi aussi je croyais que la vie m’avait pris pour un con
Moi qui pétais les plombs pour un oui ou pour un non
Quelques chansons, des autographes, des photos, des souvenirs, des sourires,
mes tout petits, mes potos
Admiratif, j'étais loin de ce qu’on voit
C’est généreux selon eux, mais tellement peu selon moi
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
19 janvier 2006 je cherche un theme
j’repense au 15 décembre 2005 gravé dans ma tête!
Te rends tu compte ils étaient là pour me voir!
Uniquement pour me voir, il faut le voir pour le croire
Moi qui pleure, au travers de ma plus, ou de ma rime un peu comme si j’avais un tube dans les narines
La morale? Te faire comprendre que j’ai changé
Depuis ce 15 décembre, jai plus la même notion du danger
25 ans d’existence pour apprendre que ces gamins ont plus de courage que le plus courageux de ma bande!
Dorénavant, je réfléchis avant d’hurler, téméraire, tu sais même pas,
c’est pas des mômes c’est des aventuriers!
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
Şarkı sözü çevirisi
Bu - Alo, kiminle görüşüyorum?
- Sinik. nasıl gidiyor, dostum?
- sorun değil!
- Oh, orada sesini duymak güzel.…
- Beni de!
- Oh, bu çok güzel. çok güzel. sorun değil ahbap.
- Jsuis hastaneden çıktı, Pazartesi
- Pazartesi mi? Pazartesi dışarı çıktın mı?
- Evet Evet
- Evet, biliyorum, dosteuc telefonda.
her şey yolunda gitti ve her şey yolunda, jsuis mutlu. Tamam, dostum.,
Çıktığından beri ne yapıyorsun?
- Futbol oynadım.
- Arkadaşları ile futbol oynadı mı?
- Hepsi bu.
- Oh, bu harika.
- Beni görmeye ne zaman geliyorsun?
- Bir an önce gel çalış, yakında geleceğim, zaten numaran bende var,
jtappelle, ve sonra beni stüdyoda ya da konserde görmek istersen, yakında bir konser vereceğiz, tamam mı?
- Kabul etmek
- Arkadaşlarınla geliyorsun ve hepimiz küçük bir şey yapıyoruz, değil mi?
— TAMAM
- Bu arada, unutma, kendine dikkat et, dostum, ailene Merhaba de ve aptal olma, tamam mı?
- Tamam.
- Git Merhaba.
- Veda
Jai rendezvous à l'hopital Robert Debré Aralık 15, buz günü,
hasta çocuklar beni yakından görmek istiyor.
İTİRAF EDİYORUM, anlıyorum, ama bu kaçınılmazdır, burada duvarlar beyazdır
ve insanlar tıbbi dilde konuşurlar.
İlk başta hayatları hakkında söylendi, ama önce onları görmek istedim.
yataklarından çıkamıyorlar.
Üzgün duygular ve kendimi suçlamaya başlıyorum, her şeyde bir babaya inanıyorum
yalnız, cezasını koridorlara sürüklüyor…
Cennet çocukları, hastalıkla mücadele ederken, Faissal sadece 8 yaşındaydı
hiçbir şey hayat istemedi.
Alçakgönüllülükle dolu odasına geri döndüm, çok hızlı bir şekilde fark ettim
sorunlarım sadece önemsiz şeyler.
Annesi bana müziğin onu sınırladığını, onu şimdiye kadar taşıdığını söyledi, yemin ederim
Bu kadar iyi olmaktan utanıyordum!
Öksürüyor ve "bence güçlü görünüyorsun" diyor ama hava kuvvetlerimde bir delik açtığımda şikayet ettiğimi bilmiyor.
Kafasında Kosova olduğunu düşünen ben, yanıldığımı İTİRAF EDİYORUM,
ptit sadece bir kozmonot olmayı hayal ediyor.
Gülümsüyor, simpa olmak için zamanı var, beni hiçbir şey için rahatsız eden ben,
onun yerinde olmayı hak eden ben.
Cep telefonum artık yakalanmadığında her şeyi kırıyorum
Beni şikayet eden, beni rahatsız eden, sık sık bir fahişenin hayatını tedavi eden
Onun muazzam neşesini görünce, gözleri açık, onu mutlu etmek için mutluydum,
Eski gülümsememi çıkardım.
Hastanede saat geçmesine izin vermeyeceğim randevum var
Kalbim atıyor, belki konuşuyordur.
Onlara hayatımı vermek istiyorum, bu sadece kelimeler değil
Arka planda onlar sadece çocuklar çünkü bu ses adanmış
Bir doktor tarafından serbest bırakılan altın bir çarşafta hapsedildi çünkü cennet bizi tekrar bekleyecek
Çünkü hayatın sunabileceği çok şey var.
Çünkü meleklerin her zaman kendi kanatlarıyla uçacağını biliyorum.
Te-chan yaparken şikayet etmeyi bırakacağıma yemin ettim.
25 yaşında, tüm şanslarım var, odaların etrafında dolaştığımı fark ettim
Gurur, taş kalbim "boom boom" yaptı»
Her zaman boubou ile takılmak küçük Peter momo ve taş
Hepsi birbirinden daha cesur
Ve bazen çocukların erkeklerden daha güçlü olduğunu öğrendim
Ve hemşire bana dedi ki, " büyük salonda, aşağı inmeliyiz»
Bir mlic ve bir platin vardı, bu yüzden aynı kanı söyledim
Tekrar düşünüyorum, yaraları bana işkence ediyor
Ve tüm erkeklerin sadece servet hayal ettiğini söylemek
Hayat beni salak mı almış diye düşündüm de.
Evet ya da hayır için kurşun osuruk ben
Bazı şarkılar, imzalar, fotoğraflar, anılar, gülümsemeler,
küçüklerim, arkadaşlarım
Hayranlıkla, gördüklerimizden çok uzaktaydım
Onların görüşüne göre cömert, ama benim görüşüme göre çok az
Hastanede saat geçmesine izin vermeyeceğim randevum var
Kalbim atıyor, belki konuşuyordur.
Onlara hayatımı vermek istiyorum, bu sadece kelimeler değil
Arka planda onlar sadece çocuklar çünkü bu ses adanmış
Bir doktor tarafından serbest bırakılan altın bir çarşafta hapsedildi çünkü cennet bizi tekrar bekleyecek
Çünkü hayatın sunabileceği çok şey var.
Çünkü meleklerin her zaman kendi kanatlarıyla uçacağını biliyorum.
19 Ocak 2006 bir tema arıyorum
15 Aralık 2005'e kadar kafamda kazınmış olduğunu düşünüyorum!
Beni görmeye geldiklerini biliyorsun!
Sadece beni görmek için, buna inanmak için onu görmelisin
Ağlıyorum, artımı ya da kafiyemi biraz burun deliklerinde bir tüp varmış gibi
Ahlak? Değiştiğimi anlaman için.
15 aralık'tan beri artık aynı tehlike kavramına sahip değilim
Bu çocukların çetemin en cesurlarından daha fazla cesarete sahip olduğunu öğrenmek için 25 yıllık varoluş!
Şu andan itibaren, sanırım çığlık atmadan önce, pervasız, sen bile bilmiyorsun,
onlar çocuk değil, maceraperestler!
Hastanede saat geçmesine izin vermeyeceğim randevum var
Kalbim atıyor, belki konuşuyordur.
Onlara hayatımı vermek istiyorum, bu sadece kelimeler değil
Arka planda onlar sadece çocuklar çünkü bu ses adanmış
Bir doktor tarafından serbest bırakılan altın bir çarşafta hapsedildi çünkü cennet bizi tekrar bekleyecek
Çünkü hayatın sunabileceği çok şey var.
Çünkü meleklerin her zaman kendi kanatlarıyla uçacağını biliyorum.
Hastanede saat geçmesine izin vermeyeceğim randevum var
Kalbim atıyor, belki konuşuyordur.
Onlara hayatımı vermek istiyorum, bu sadece kelimeler değil
Arka planda onlar sadece çocuklar çünkü bu ses adanmış
Bir doktor tarafından serbest bırakılan altın bir çarşafta hapsedildi çünkü cennet bizi tekrar bekleyecek
Çünkü hayatın sunabileceği çok şey var.
Çünkü meleklerin her zaman kendi kanatlarıyla uçacağını biliyorum.