Sinik — Precieuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "Precieuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire? Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
Şarkı sözü çevirisi
Bir oğlum olmasını isteyen anne seni incittim,
Ama büyüdüm, 10 yaşındayım, 25 yaşındayım, yakında 26 yaşındayım
Kalpten yazıyorum, bu yüzden kendimi tekrar okumak için mücadele ediyorum
Nasıl söyleyebilirim? Sana asla söyleyemeyeceğim şeyleri rap yapmak için buradayım.
Çok fazla nefret ediyorum çünkü iyi bir hayatın yok.
Ben soğuk ve konuşkan değilim, ama böyle bir baba, böyle bir oğul
Az konsantrasyon, disiplin eksikliği olan öğrenci
Utanan bendim, zor olan bendim.
Kavgalarımızı, kafa vuruşlarımızı unuttum.
Bu üzücü metnin en güzel cümlelerini yazdım
Anne, acı ruhun yıkım vardır
Hayatın zordu, gözyaşlarının patlamasının kanıtı olarak istiyorum
İşler ters gittiğinde, senin için endişeleniyorum.
Hayatımda hayranların uzak tuttuğu tek bir kadın var.
Çünkü bu çılgın rüyadan besleniyorum.
Size bir futbol stadyumu büyüklüğünde bir mutfak sunmak için
Hayallerime katlanmak, korkularımla yüzleşmek zorundaydım.
Çile ile yüzleşmek, annemin gözyaşlarının önünde
Tüm küçük kardeşlere örnek olmak zorunda kaldım.
Yamaç tırmanmaya ve bu ter rağmen
Ama bunu kendime aldım, "mücadeleye devam ediyorum" dedim»
Evet, kendime aldım, "devam ediyorum, gitmesine izin vermeyeceğim" dedim»
Kendimi suçluyorum çünkü bir anne acı çekmemeli
Söyleyecek çok şeyim var, bir şarkı yeterli olmamalı
Çünkü annem nadiren tatlılıkla uğraşırım.
Sadece en iyi senin yapabileceğini, benim de bir sorun ediyorum
Deniz kenarındaki kulübeniz için para biriktiriyorum.
Evin tepesi olacak, Elton John da aynı şeyi isteyecek
Çünkü anne, kendimi affedecek çok şeyim var.
Pişmanlığımın bulvarında, sadece karton
Savaşırız, herkes kendi köşesinde kalır.
O kadar sinirleniyoruz ki kapıyı yumruğuyla kırıyoruz.
Bir gün toparlanmam gerektiğini düşündüm.
Annem senin hayatını düşünüyor, sadece eve geldiğimde uyuyan sen
Ayrıca, biliyorsun, kanunlarla ilgili sorun yaşıyorum.
Çünkü ben annelerin hayal edebileceği türden bir oğul değilim.
Pişmanlıklar beni tuzağa düşürdü, burnuma gülün
Benim yüzümden bir mahkumun annesinin hüzünlü hayatını yaşadın.
Yanaklarını sil, ben yokken çok ağladın.
Ayrıca hatalarım sağlığınız üzerinde hileler oynadı
Hastanede dönüyordum ama dönecektim.
Binlercesinde kırık bir kalple odandan çıkıyorsun.
Hayallerime katlanmak, korkularımla yüzleşmek zorundaydım.
Çile ile yüzleşmek, annemin gözyaşlarının önünde
Tüm küçük kardeşlere örnek olmak zorunda kaldım.
Yamaç tırmanmaya ve bu ter rağmen
Ama bunu kendime aldım, "mücadeleye devam ediyorum" dedim»
Evet, kendime aldım, "devam ediyorum, gitmesine izin vermeyeceğim" dedim»
Pişman olduğum şeyler söyledim anne. artan acı.
Tekrar bir araya gelme zamanım geldi çünkü sen dünyadaki tüm altınlara değersin.
Çocuk taş kalbinde çok sert, ben onaylıyorum
10 yıl sonra umarım oğlunla gurur duyarsın.
Çok fazla nefret ediyorum, hayatın artık yok
Sabah ağlarken, akşam otobüsle geri döndüğünüzde
Rol yapıyordum, başparmaklarımı çeviriyordum.
Bir hayat berbat ve bu süre içinde blues lanet oldu
Daha iyiyim çok ileri yavaş hareket ediyorum
Sana, sevgine ve küçük yemeklerine her zaman ihtiyacım olacak
Senin için her şeyi son kuruşuma vereceğim
Oğlunuzu son nefesine kadar yanınızda imzaladınız
Hayallerime katlanmak, korkularımla yüzleşmek zorundaydım.
Çile ile yüzleşmek, annemin gözyaşlarının önünde
Tüm küçük kardeşlere örnek olmak zorunda kaldım.
Yamaç tırmanmaya ve bu ter rağmen
Ama bunu kendime aldım, "mücadeleye devam ediyorum" dedim»
Evet, kendime aldım, "devam ediyorum, gitmesine izin vermeyeceğim" dedim»