Sinnflut — Rotes Meer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinnflut adlı sanatçının "Rotes Meer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich konnte ihn damals zittern sehen
So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen
So traf es ihn, wie einen Pfeil
Von Fremden empfangen, blieb er stehen
Beschwor das Bangen in ihm zu gehen
Da brachten sie ihm Sohn und Seil
Der Vater nahm sein Kind entgegen
Versuchte es in seinen Arm zu legen
Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht
Auch ich konnte mich nicht regen
Mein Bruder war nicht mehr am Leben
Und langsam erlosch auch in mir das Licht
Doch ich werd' nicht.
Doch ich werd' niemals treiben
In einem roten Meer
Ich werde dem Himmel bleiben
Ist mir auch kalt und schwer
Ich werde die Schatten vertreiben
Die mir geboren sind
Und ich werd' dem Himmel bleiben
Wie sein erstes Kind
Denn ich werd' niemals …
Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag
Das versprachen wir ihm, da er da lag
Und wir spürten seinen fernen Schritt
Der Priester trug, zur Reise,
ihn damals in den Sarg
Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»
Und mein Vater erhob sich —
und ging leise mit ihm mit
Und Tag für Tag, da wir da standen
Stand auch die Zeit über unsern Landen
Und ging mit uns zurück
Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden
Und endlich zueinander fanden
Da sagte er noch, zu meinem Glück
Doch ich werd' niemals …
Denn ich werd' niemals …
Şarkı sözü çevirisi
O zaman titrediğini görebiliyordum.
Böylece vücudu titredi, bu yüzden Duası güçlendi
Bu yüzden ona bir ok gibi çarptı
Yabancılar tarafından kabul edildi, durdu
Gitmek için içindeki korkuyu çağırdı
Böylece ona bir oğul ve bir ip getirdiler
Baba çocuğunu kabul etti
Koluna koymaya çalıştım.
Sonra tekrar gördüm, yüzünde
Ayrıca yağmur yağamadı
Kardeşim artık hayatta değildi.
Ve yavaş yavaş içimdeki ışık söndü
Ama yapmayacağım.
Ama asla sürmeyeceğim.
Kızıldeniz'de
Cennette kalacağım.
Ben de soğuk ve ağırım
Gölgeleri uzaklaştıracağım.
Kim benim için doğdu
Ve ben cennette kalacağım
İlk çocuğu gibi
Çünkü asla …
O günden beri onu sık sık ziyaret ettik
Orada yatarken ona söz verdik.
Ve onun uzak adımını hissettik
Rahip bir yolculuğa çıktı,
onu tabuta koy.
Ve dedi ki: "uyanlara uyun!"»
Ve babam yükseldi —
ve sessizce onunla gitti
Ve her geçen gün orada durduk
Zaman topraklarımızın üzerinde durdu
Ve bizimle geri döndü
Ve kardeşim ve ben oyundan çıktığımızda
Ve sonunda birbirimizi bulduk
Sonra dedi ki, mutluluk benim için
Ama ben asla …
Çünkü asla …