Sir Pathétik — J'tai failli şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "J'tai failli" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’n’avais plein l’cul d’nous voir vivre dans l’doute et l’espoir
Fallaît qu’j’fasse de quoi par amour pour toi
Quand ton coeur se noit, le mien s’sent à l'étroit
J’n’avais assez d’ces larmes, j’n’avais assez ce drame
Fallaît qu’j’bouge, j’voulais qu’tu sois comme toutes ces dames
Ton ombre rempli d’pognon, à vivre sans restrictions
Nous sortir d’notre 3 et demis, la famille dans une maison
Oui c’est c’qu’on fesait, le plan on l’préparait
J’ai agis en épais, mais l’plan criss moi j’y croyais
J’derrière les barreaux, j’me suis planté comme faut
Sale boute bébé, mais j’t’aime encore gros
Ça m’faisait d’la peine, ça m’pesait ses épaules
Étourdi d’cte vie d’chienne, s’cuse c’pas d’ma faute
Attends moi s’il te plaît, sinon j’comprendrais
Faut vivre avec les erreurs qu’on fait !
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Sir Pathetik:
Depuis qu’j’suis à l’ombre, ta voix m’parle sans cesse
Rien pour m’aider l’coup j’l’ai fait l’vendredi treize
Je l’sais bébé, c’est comme une trahison
Mais mon unique raison c’tait plus de bonheur dans' maison
T’ser notre vie était poche, y’avait pus rien d’trippant
J’parle pas d’nous deux, j’parle d’aller d’l’avant
Pus rester stallés, enfin s’réaliser
Arrêter d’parler ''qu'un jour'' pis surtout pus rêver
Je l’sais, check où j’suis, j’te laisse toute seule chérie
C’tait une surprise mon plan pour redressir notre vie
J’feel cheap en hostie, le coup d’vait marcher
Ça planté, j’t’enfermé pis j’suis loin d’toi bébé
Mais si tu m’laisses une chance, c’que j’veux c’est m’erprendre
J’t’aime plus que tu penses, tu s’rais fine de m’attendre
J’avais plein d’idées, des projets pour plus tard
Mais faut vivre avec ses torts
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Assis au fond de ma cellule, endormi dans mes remords
Je suis un funambule qui tombe dans le noir
Et je cherche une lueur que j’ai perdu par erreur
Retrouver des rêves et des rires, le plus beau des sourires
Je me confesse de mon silence sur le sentier d’ma délivrance
C’est toi la clé d’mon existance et j’garde l’espoir de te revoir
C’est clair que j’veux qu’tu m’pardonnes, ne fais pas une croix sur moi
Sans toi la vie est monotone, attends-moi !
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
(Merci à marie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Şüphe ve umut içinde yaşadığımızı görecek kadar kıçım yoktu.
Senin için aşk bir şey yapmak lazım
Kalbin boğulduğunda, benimki sıkışık hissediyor
Bu gözyaşlarından bıktım, bu dramadan bıktım
Taşınmak zorundaydım, tüm bu bayanlar gibi olmanı istedim.
Gölgeniz para ile dolu, kısıtlama olmadan yaşamak
3 buçuk ailemizden bir evde çıkıyoruz
Evet, kutladığımız şey buydu, hazırladığımız plan
Kalın davrandım, ama criss planına inandım
Parmaklıkların arkasındaydım, düzgün bir şekilde çarptım
Kirli bebeğim ama yine de seni çok seviyorum
Beni rahatsız etti, omuzlarımda tartıldı
Baş döndürücü cte orospu hayat, s'cuse bu benim hatam değil
Lütfen beni bekle, aksi takdirde her şeyi anlayacağım
Yaptığımız hatalarla yaşamak zorundayız !
Uzun mesafe (koro):
Bana güvenmeni söylemiştim ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
Sana yalan söylediğim için de utanıyorum.
Gece geç saatlerde ne yaptığımızı biliyorsun.
Seni özledim bebeğim, beni bekle lütfen lütfen
Efendim Pathetik:
Gölgelerde olduğumdan beri sesin sürekli benimle konuşuyor.
13 bana yaptığını ben atış yardım etmek için hiçbir şey Cuma
Biliyorum bebeğim, bu ihanet gibi.
Ama tek sebebim evde daha fazla mutluluktu.
T'ser bizim hayat cep oldu, irin hiçbir şey trippant vardı
İkimizden bahsetmiyorum, ilerlemekten bahsediyorum.
Pus durdu, sonunda fark
Konuşmayı bırak "bir gün" daha kötü, özellikle de irin rüyası
Biliyorum, nerede olduğumu kontrol et, seni yalnız bırakacağım, tatlım.
Hayatımızı tekrar açmak için planım bir sürprizdi.
J'feel cheap en hostie, le coup d'avait walk
Sıkıştı, seni daha da kötü kilitledim, senden uzaktayım bebeğim.
Ama bana bir şans verirsen, tek istediğim kaçmak.
Seni düşündüğünden daha çok seviyorum, beni beklerken iyisin
Bir sürü fikrim vardı, daha sonra planlarım vardı
Ama yanlışlarınla yaşamak zorundasın.
Uzun mesafe (koro):
Bana güvenmeni söylemiştim ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
Sana yalan söylediğim için de utanıyorum.
Gece geç saatlerde ne yaptığımızı biliyorsun.
Seni özledim bebeğim, beni bekle lütfen lütfen
Hücremin dibinde oturuyorum, pişmanlığımla uyuyorum
Ben karanlığa düşen bir Funambulistim.
Ve yanlışlıkla kaybettiğim bir parıltı arıyorum
Hayalleri ve kahkahaları bul, gülümsemelerin en güzeli
Kurtuluşum yolunda sessizliğimi İTİRAF EDİYORUM
Sen benim varlığımın anahtarısın ve seni tekrar görmeyi umuyorum
Beni affetmeni istediğim açık, bana bir haç yapma
Sensiz hayat monoton, beni bekle !
Bana güvenmeni söylemiştim ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
Sana yalan söylediğim için de utanıyorum.
Gece geç saatlerde ne yaptığımızı biliyorsun.
Seni özledim bebeğim, beni bekle lütfen lütfen
(Bu sözler için Mary'ye teşekkürler)