Sir Pathétik — Ne frappe plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "Ne frappe plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
C’est l’histoire d’la ptite Alyssia,
Un pti ange sans issue qui comprend pas tout sa,
d’un pere malheureux,
magané par la vie,
asaillir comme des saillons detruit d’autre vie aussi,
ronger par son passé,
en guerre contre l’amour,
la ptite Alyssia vie dans la violence tout les jours,
elle ne comprend rien,
elle n’est qu’une enfant,
coeur dans le chagrin,
pourquoi papa est si violent?
un silence menaçant,
une vie dans les décombres,
vie a ce morfondre envahi par la honte,
une ptite fille avec moins d’horizon,
papa je t’aime mais j’ai peur de ta dérision,
pourquoi tant de colère?
pourquoi me frappes-tu?
pourquoi dis-moi papa, t’ai-je si déplûs?
dans l’obscurité même encore aujourd’hui,
elle vit dans le passé ses jours qui ont changé sa vie.
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
c’est à n’y rien comprendre,
une enfant sans défense,
des histoires impossible,
qui arrive plus qu’on pense,
briser un enfance,
en qui t’avais confiance,
l’existance est maintenant que suspense,
zone de turbulence et ce dès sa naissance,
une douleur immense,
sans aucune délivrance,
un père assomé brouillant toute émotion,
répète les vollés qui a manger et démonte la maison,
ne réalisant pas qu’il détruit sa famille,
ternit le décor,
chambarde la vie de sa fille,
être sans défense envahi par la peur,
l'éducation baffoué par le mot terreur,
ne me frappes plus,
j’ai besoin de mon père,
sinon dépourvu je m'échoue vers la mer,
devenir un coquillage être l'étoffe d’un oiseau,
la ptite fille en elle ce libère de ce fardeau.
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
(Merci à Marie-Soleil pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Koşulsuz sevgi dokunmadan yüksek desibel,
ama söyle bana, beni seviyor musun?
baba sevgisi ihtiyacı,
zamansız mutluluk,
lütfen daha fazla vurma.,
koşulsuz sevgi,
fırtınalı bir günde bile,
ama söyle bana, beni seviyor musun?
baba sevgisi ihtiyacı,
zamansız mutluluk,
lütfen kapıyı çalmayın.
Bu ptite Alyssia'nın hikayesi,
Tüm duygularını anlamayan bir ptı çıkmaz Melek.,
mutsuz bir babadan,
Yaşam tarafından magané,
asaillir, çıkıntılar gibi diğer yaşamlardan da yok edildi,
geçmişini kemirmek,
aşka karşı savaşta,
her gün şiddet içinde Ptitis Alyssia hayat,
hiç bir şeyi anlamıyor.,
o daha bir çocuk.,
keder içinde kalp,
babam neden bu kadar acımasız?
tehditkar bir sessizlik,
enkazda bir hayat,
bu morfondre'deki hayat utanç tarafından istila edildi,
daha az ufku olan bir ptite kız,
Baba seni seviyorum ama alayından korkuyorum.,
neden bu kadar kızgın?
neden bana vuruyorsun?
neden baba, senden bu kadar nefret ettiğimi söylüyorsun?
bugün bile karanlıkta,
geçmişte hayatını değiştiren günlerde yaşıyor.
Koşulsuz sevgi dokunmadan yüksek desibel,
ama söyle bana, beni seviyor musun?
baba sevgisi ihtiyacı,
zamansız mutluluk,
lütfen daha fazla vurma.,
koşulsuz sevgi,
fırtınalı bir günde bile,
ama söyle bana, beni seviyor musun?
baba sevgisi ihtiyacı,
zamansız mutluluk,
lütfen kapıyı çalmayın.
hiçbir şey anlamak için değil,
çaresiz bir çocuk,
imkansız hikayeler,
kim düşündüğümüzden daha fazla olur,
bir çocukluğu kırmak,
kime güvendin,
varoluş şimdi bu gerilim,
doğumdan itibaren türbülans bölgesi,
büyük acı,
herhangi bir sorun olmadan,
tüm duyguları bulanıklaştıran şaşkın bir baba,
yedim ve evi sökmek vollés tekrarlayın,
ailesini yok ettiğinin farkında değil.,
dekoru lekeler,
kızının hayatını mahvediyor,
savunmasız olmak korku tarafından istila edildi,
terör kelimesi ile alay edilen eğitim,
bana daha fazla vurma.,
Babama ihtiyacım var.,
yoksa denizde mahsur kalırım.,
bir kabuk ol bir kuşun malzemesi ol,
içindeki kız ptite onu bu yükten kurtarır.
Koşulsuz sevgi dokunmadan yüksek desibel,
ama söyle bana, beni seviyor musun?
baba sevgisi ihtiyacı,
zamansız mutluluk,
lütfen daha fazla vurma.,
koşulsuz sevgi,
fırtınalı bir günde bile,
ama söyle bana, beni seviyor musun?
baba sevgisi ihtiyacı,
zamansız mutluluk,
lütfen kapıyı çalmayın.
(Bu sözler için Marie-Soleil'e teşekkürler)