Sir Ralph Richardson — On First Looking Into Chapman's Homer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Ralph Richardson adlı sanatçının "On First Looking Into Chapman's Homer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.
Şarkı sözü çevirisi
Altın alemlerinde çok seyahat ettim,
Ve birçok güzel devletler ve krallıklar görüldü;
Birçok Batı adasını dolaştım.
Apollo'ya sadakat içinde olan ozanlar.
Geniş bir genişliğin çoğu bana söylenmişti
Bu derin kaşlı Homer onun demesne olarak hüküm sürdü;
Henüz hiç yapmadım saf sakin, kendi içinize
Chapman'ın yüksek sesle ve cesurca konuştuğunu duyana kadar:
Sonra gökyüzünün bir gözcüsü gibi hissettim
Yeni bir gezegen onun ken içine yüzer zaman;
Ya da Kartal gözlü şişman Cortez gibi
Pasifik'te ve tüm adamlarında rol aldı
Vahşi bir tahminle birbirlerine baktılar—
Sessiz, darien bir tepe üzerinde.