Six Elements — If- şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Six Elements adlı sanatçının "If-" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!
Şarkı sözü çevirisi
Eğer senin hakkında her şey olduğunda kafanı tutabilirsen
Onları kaybedip seni suçluyorlar.,
Eğer tüm erkekler senden şüphe ettiğinde kendine güvenebilirsen,
Ama onların şüphelerini de hesaba katın;
Eğer bekleyebilirseniz ve beklemekten yorulmazsanız,
Ya da yalan söylemek, yalan söyleme,
Ya da nefret edilmek nefrete yol açmaz,
Ve yine de çok iyi görünmeyin, ne de çok akıllıca konuşmayın:
Eğer hayal edebiliyorsan-ve hayallerini efendin yapmazsan;
Eğer düşünebilirseniz-ve düşüncelerinizi hedefinize getirmezseniz,
Eğer zafer ve felaket ile karşılayabilir
Ve bu iki sahtekara aynı şekilde davranın;
Eğer konuştuğunuz gerçeği duymaya dayanabilirseniz
Aptallar için bir tuzak yapmak için hileler tarafından bükülmüş,
Ya da hayatını verdiğin şeyleri izle, kırılmış,
Ve yıpranmış aletlerle onları eğin ve inşa edin:
Tüm kazançlarınızdan bir yığın kazanabilirseniz
Ve bir atış ve atış turunda risk al,
Ve kaybet ve başlangıçlarında tekrar başla
Ve asla kaybın hakkında tek kelime etme;
Eğer kalbinizi ve sinirinizi ve sinirinizi zorlayabilirseniz
Onlar gittikten sonra senin sırana hizmet etmek için,
Ve bu yüzden içinde hiçbir şey olmadığında bekle
Tut şunları söyledi: 'hangi iradesi dışında!'
Eğer kalabalıkla konuşabilirsen ve erdemini koruyabilirsen,
Ya da Krallarla yürümek-ne de ortak dokunuşu kaybetmek,
Eğer ne düşmanların ne de sevgili dostların incitirsen,
Eğer tüm erkekler seninle sayılırsa, ama hiçbiri çok fazla değil;
Eğer affetmez dakikayı doldurabilirsen
Altmış saniyelik mesafe koşusu ile,
Seninki dünya ve içindeki her şey,
Ve-daha da fazlası-bir erkek olacaksın, oğlum!