S.J. Tucker — The Wendy Trilogy I - Wendy On Board şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, S.J. Tucker adlı sanatçının "The Wendy Trilogy I - Wendy On Board" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I will sing you pirate songs and tell you pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Peter Pan and the other Lost Boys
Now, Wendy never was a girl to go against her friends
But recall when Hook had kidnapped her and promised no good end
Surrounded then by pirates and asked to join the crew,
The story goes she told them no, but not all tales are true!
Wouldn’t she rather climb the rigging and wield a cutlass bright,
Wouldn’t she rather have her own sweet say o’er wrong and right?
«Your decision, girl,"says Hook. «You think you’ll pass the test?»
The scurvy crew are sniggering, but Wendy answers «Yes!
You set me any task, old man, and watch me see it through.
You’ve never known the likes of piracy a girl can do!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
«Survive, and you’re my daughter,"says he, «succeed, and you’re my heir.»
Says Wendy then, «I'll sign, but captain, just be sure you know:
Break your word and it’s straight to retirement or down to the croc you go!»
Says Hook, «you see you do the same, my girl, no secret plans!
If e’er I find you scheming with that rascal Peter Pan,
It’s down to the croc you’ll go yourself, or a likewise watery grave!»
But Wendy simply shakes his hand, resolving to be brave.
Says Captain Hook, «I keep my word."Says Wendy, «we shall see.»
She signs the scroll Red-Handed Jill and hands it back to Smee.
She sets her jaw and binds her hair, a girl no longer free.
Well, Hook thought he had Wendy, and he thought he’d break her yet.
He set her first to scrubbing pots and swabbing every deck.
«Before you learn the pirate life, you’ll do the work that’s worst;
We’ll not have you soft, Jill. You’ll know hunger, work, and thirst!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
For Hook would never have a future daughter known as spoiled.
She cooks, she cleans, grows strong and lean, and every night she cries.
For old Hook’s men keep up their jeers the harder that she tries.
Well it didn’t take long, as we knew 'twould be, for Peter Pan to learn
Of Wendy’s state, and he strove to knock old Hook a nasty turn.
He comes to rescue Wendy, steals out to the ship by night,
And he dries her tears most gallantly in the full moon’s yellow light.
«Let's go back to the forest"says brave Peter with a smile.
«Your brothers truly miss you, as the Lost Boys do, and I.»
How Wendy longs to take his hand! But she must shake her head.
The tears return; she takes a breath to say what must be said.
«I'm bound to stay here, Peter, and to learn among Hook’s men
Until such time as they decide to call me one of them.»
Peter Pan, he smacks his head to clear his silly ears.
He can’t believe what Wendy says, not a word of what he hears!
«But Wendy"Peter says, «This ship is not where you belong!»
Wendy cries «This ship is mine, and Peter Pan is wrong!
Old Hook forgot his mother; well, I’ll not forget my own.
It’s she who gave me courage and first told me to be strong.
Like you, I’ll use my cunning and survive to see the dawn.
And when this scurvy crew’s in hand, I’ll set a course for home!»
She winks at Peter then, in hopes he’ll understand her game,
But Peter flies just out of reach and quickly places blame.
Says Pan, «You have betrayed me. Hook has stolen you away.
And so, I wish you joy of him, until your dying day!»
Says Wendy, «very well, Pan, though I’ll never wish you ill.
See that you steer clear of your enemy, Red-handed Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
And Wendy squares her shoulders, though she feels her young heart crack.
Şarkı sözü çevirisi
Sana korsan şarkıları söyleyeceğim ve sana korsan hikayeleri anlatacağım
Wendy'nin Peter Pan ve diğer kayıp çocukları ile dolup taştığı zaman.
Şimdi, Wendy asla arkadaşlarına karşı çıkan bir kız değildi
Ama hook'un onu kaçırdığını ve iyi bir son sözü vermediğini hatırlayın
Korsanlar tarafından daha sonra çevrili ve mürettebat katılmak istedi,
Hikaye hiç anlattı gidiyor, ama bütün hikayeler gerçek.
Arma tırmanmayı ve parlak bir cutlass kullanmayı tercih etmez mi,
Bunun yerine o ki yanlış ve doğru'er tatlı kızı var mıydı?
"Senin kararın, kızım," diyor Hook. "Testi geçeceğini mi düşünüyorsun «»
Scurvy ekibi kıkırdıyor, ama Wendy cevap veriyor " Evet!
Bana herhangi bir görev verdin, yaşlı adam, ve beni izle.
Bir kızın yapabileceği korsanlığı hiç bilmezsin!»
Eski kanca, şaşkın, bir sözleşme çizmek için smee ayarlayın, sonra ve orada
"Hayatta kal ve sen benim kızımsın" diyor, " başarılı ol ve sen benim varisimsin.»
O zaman Wendy şöyle diyor: "imzalayacağım, ama kaptan, sadece bildiğinizden emin olun:
Sözünüzü kırın ve hemen emekliliğe ya da gittiğiniz timsaha doğru!»
Hook, " sen de aynı şeyi yapıyorsun, kızım, gizli planlar yok!
Eğer seni o aşağılık Peter Pan ile entrikalar kurarken bulursam,
Her şey timsahın kendisi ya da aynı şekilde sulu bir mezara gideceğinize bağlı!»
Ama Wendy sadece elini sıkıyor, cesur olmaya karar veriyor.
Kaptan Hook, " sözümü tutuyorum."Wendy," göreceğiz " diyor.»
Jill'in parşömenini Suçüstü imzalar ve Smee'ye geri verir.
Çenesini ayarlar ve saçlarını bağlar, artık özgür olmayan bir kız.
Hook, Wendy'nin elinde olduğunu düşündü ve onu henüz kıracağını düşündü.
Onu önce kapları temizlemeye ve her güverteyi temizlemeye ayarladı.
"Korsan hayatını öğrenmeden önce, en kötü işi yapacaksın;
Sana yumuşak davranmayacağız, Jill. Açlık, iş ve susuzluk bileceksiniz!»
Bu yüzden güverteden yukarı ve Güverteden Aşağı Kırmızı el Jill çok çalıştı
Çünkü hook asla şımarık olarak bilinen gelecekteki bir kızı olmazdı.
Yemek yapar, temizler, güçlü ve zayıf büyür ve her gece ağlıyor.
Eski Kanca adam çalışıyor o kadar zor jeers yetişmek için.
Peter Pan'ın öğrenmesi çok uzun sürmedi.
Ve yaşlı Hook'u kötü bir dönüşe uğratmaya çalıştı.
Wendy'yi kurtarmaya gelir, gece gemiye çalar.,
Ve dolunayın sarı ışığında gözyaşlarını en cesurca kurutuyor.
"Ormana geri dönelim" diyor cesur Peter bir gülümsemeyle.
"Kardeşlerin seni gerçekten özlüyor, kayıp çocukların yaptığı gibi, Ve ben.»
Wendy elini tutmayı çok istiyor! Ama başını sallamalı.
Gözyaşları geri dönüyor; ne söylenmesi gerektiğini söylemek için nefes alıyor.
"Burada kalacağım, Peter, ve Hook'un adamları arasında öğreneceğim
Ben de bir karar kadar.»
Peter Pan, aptal kulaklarını temizlemek için başını tokatlıyor.
Wendy'nin söylediklerine inanamıyor, duyduklarından bir kelime bile duymuyor!
"Ama Wendy," diyor Peter, " bu gemi ait olduğun yerde değil!»
Wendy ağlıyor: "bu gemi benim ve Peter Pan yanlış!
Yaşlı Hook annesini unuttu; ben de kendiminkini unutmayacağım.
Bana cesaret veren ve önce güçlü olmamı söyleyen oydu.
Senin gibi, kurnazlığımı kullanacağım ve şafağı görmek için hayatta kalacağım.
Ve bu iskorbüt çetesi eline geçtiğinde, rotamı eve bırakacağım!»
O zaman Peter'a göz kırpıyor ve oyununu anlayacağını umuyor,
Ama Peter sadece ulaşamayacağı uçar ve hızlı bir şekilde suçu yerleştirir.
Pan, " bana ihanet ettin. Hook seni çaldı.
Ve bu yüzden, ölüm gününe kadar ona neşe diliyorum!»
Wendy şöyle diyor: "çok iyi, Pan, ama sana asla kötü bir şey dilemeyeceğim.
Düşmanından uzak durmanı sağla, Suçüstü Jill!»
Peter uçuyor, siyahlara karşı öfkeli bir yıldız
Ve Wendy, genç kalbinin çatladığını hissetmesine rağmen omuzlarını kareler.