Skyclad — Inequality Street şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Inequality Street" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life’s really a chocolate box-
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
From the cradle to the grave,
point your ladle to the gravy.
«Food comes first, then morals» they say,
the end of the world’s three hot meals away.
Two average men eat their average meals
but destiny waits at their table.
One is served gruel while the other chews veal,
(But they’re both spoon fed lies from the cradle).
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Tragic moments for the masses —
work is the curse of the drinking classes
'homo homini lupus' we cry —
humanity fades like the moon in the sky.
You can’t cook an omelette without breaking eggs,
(first they are cracked and then beaten).
The only things cracked around here are our heads,
recipies for disaster that we keep repeating.
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Here’s a real beggars banquet,
a brace of rats in a blood stained blanket
meanwhile, gentlefolk high in their chateau,
dip silver spoons into black forest gateau.
Come lords and ladies — raise glasses in toast
to the 'other — half' dying to eat.
'Cause they who receive least deserve it the most,
it’s a literal dead — end (Inequality Street).
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Şarkı sözü çevirisi
Hayat gerçekten bir çikolata kutusu-
bazıları olmadan yapar-Diğerleri bol miktarda var.
Boğazıma yapışıyor-midem düğümleniyor,
kutunuz o kadar doluyken, benimki sürekli boş.
Beşikten mezara,
kepçenizi sosun üzerine getirin.
"Önce yemek gelir, sonra ahlak" derler,
dünyanın sonu üç sıcak yemek.
İki ortalama erkek ortalama öğünlerini yiyor
ama kader onların masasında bekliyor.
Biri yulaf ezmesi, diğeri dana eti çiğniyor,
(Ama her ikisi de beşikten yalanlarla beslenir.)
Hayat gerçekten bir çikolata kutusu —
bazıları olmadan yapar-Diğerleri bol miktarda var.
Boğazıma yapışıyor-midem düğümleniyor,
kutunuz o kadar doluyken, benimki sürekli boş.
Kitleler için trajik anlar —
iş içki sınıflarının laneti
'homo homini lupus' ağlıyoruz —
insanlık gökyüzündeki ay gibi kaybolur.
Yumurtaları kırmadan omlet pişiremezsin.,
(önce çatlarlar ve sonra dövülürler).
Burada Kırılan tek şey kafalarımız.,
sürekli tekrarladığımız felaket tarifleri.
Hayat gerçekten bir çikolata kutusu —
bazıları olmadan yapar-Diğerleri bol miktarda var.
Boğazıma yapışıyor-midem düğümleniyor,
kutunuz o kadar doluyken, benimki sürekli boş.
İşte gerçek bir dilenciler ziyafeti,
kan lekeli bir battaniyede sıçanların bir ayracı
bu arada, onların şatoda yüksek gentlefolk,
Gümüş kaşıkları kara orman gateau'ya batırın.
Lordlar ve bayanlar gel-tost gözlük yükseltmek
'diğer yarısı' yemek için ölüyor.
Çünkü en az alan bunu en çok hak ediyor.,
bu gerçek bir çıkmaz sokaktır (eşitsizlik Sokağı).
Hayat gerçekten bir çikolata kutusu —
bazıları olmadan yapar-Diğerleri bol miktarda var.
Boğazıma yapışıyor-midem düğümleniyor,
kutunuz o kadar doluyken, benimki sürekli boş.