Skyclad — Jumping My Shadow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Jumping My Shadow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maybe someday someone will love me for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.
Şarkı sözü çevirisi
Belki bir gün birisi beni olduğum gibi sevecek (olmam gerektiği gibi değil.)
O güne kadar burada oturup ağlayacağım.,
hayalleri kovalamak, gölgelerin sıçraması gibidir.
Aynanın arkasındaki yüz-tanınmayan bir yansıma,
gözleri yaşlı ve yorgun görünüyor — acı anılarla dolu.
Taşıdığı Haç benim yükümdü.,
Bu gözyaşlarının vaftizi — onlar yıkandığım denizler.
Çünkü kalbimde bir ateş var-ama duman için Nefes alamıyorum,
hayatımın bir şaka olduğunun kanıtıyım.
Yelkenlerimde bir rüzgar var (ama tüm yönümü kaybettim),
yıldızlar artık bana rehberlik etmek için burada artık yanımda değilsin.
Her nasılsa, bir yerde keşfedeceksiniz
o kadar tatlı bir aşk ki tadı başka hiçbir şeye benzemez,
ve o gün ikiniz de derin içebilirsiniz
bulduğumuz kaseden-ama sonra tutamadık.
Bu iyi öğrendiğim bir ders-bazı şeyler sadece olamaz,
ruhunun kilidini açacak anahtar başka biri (ben değil).
Ama eğer hatırlarsan-umarım gülümser ve bana iyi dileklerimle,
cehennemin on bin mil boyunca cennete giden Yolumda yürürken.
Soğuk gri gökyüzüne karşı tek başıma duruyorum,
o gün maviydi (ama benim kadar mavi değil).
Kalplerimi o Roma tepesinde bıraktım.,
Bin yıl bekleyeceğim ama hala orada olacak.
Gün sona erdiğinde sessizce el ele tutuşmak,
oraya sevgili olarak tırmandık — sonra sadece arkadaş olarak geri döndük.
Kötü gibi dertler payıma düşen, hiç bunları düşündün tanıyorum. —
ama bu kadar üzgün hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim.