Skyclad — No Strings Attached şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "No Strings Attached" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now the final curtain’s fallen,
for no show goes on forever,
if the world’s a stage — mine’s empty.
whilst upon it you’ll tread never.
As the instruments lie silent in their coffins made of wood,
i rest assured they’d say these words — If say these words they could;
Whatever happened to the songs — the music that we made,
and the joy we shared together as on me your fingers played?
Are chose symphonies forgotten — with our cases closed and latched'?
Dreams now dusty, old and rotten — empty shells (no strings attached).
Amidst the dying candle-light,
I sit forlorn, alone,
a space once filled with laughter bright,
the place my heart called home
Now the puppets are my company — but wood and straw can’t speak;
though it by chance they came to life I’m certain they would weep;"
«What am I without your tender touch —
the hands to hold and guide me,
what purpose has a puppet with no puppeteer beside me?
I do not care I have no hair — my painted face is scratched.
but fear my wooden heart will shatter with no stings attached.
No mourners assemble in this white-elephant's graveyard,
a dearth of bloom upon my tomb — an absence of forget-me-nots.
For Romeo I understudied — this sepulchre dark and bloodied,
It’s my final resting place — amongst these «cloak-and-dagger' props.
Your kiss turns princes into frogs — and passion-plays to monologues.
Now last and least- the minstrel-takes his bow upon the stage,
he’s played a fool and played the prince — (but never acts his age).
And If for once not lost for words- l wonder what he d say,
to win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?
«Though I am not a wealthy man — my heart is pure and true,
and the only riches that I have — the love I feel for you.
Now my life is robbed of meaning
Iike a purse of hope that’s snatched.
Must I spend my whole time dreaming —
living life no strings attached?»
No mourners assemble in this white-elephant's graveyard,
a dearth of bloom upon my tomb — an absence of forget-me-nots.
For Romeo I understudied — this sepulchre dark and bloodied,
It’s my final resting place — amongst these «cloak-and-dagger' props.
Your kiss turns princes into frogs — and passion-plays to monologues.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi son perde düştü.,
çünkü hiçbir gösteri sonsuza dek sürmez,
dünya bir sahne ise-benimki boş.
onun üzerine asla basmayacaksın.
Enstrümanlar tahtadan yapılmış tabutlarında sessiz dururken,
bu kelimeleri Söyleyeceklerinden emin olabilirsiniz — eğer bu kelimeleri Söylerlerse;
Şarkılara ne oldu-yaptığımız müzik,
ve birlikte paylaştığımız sevinç, parmaklarının bana nasıl oynadığını?
Olay kapandı ve kilitlendi'ile unutulmuş Senfoni — seçmiş bulunuyor.
Rüyalar şimdi tozlu, eski ve çürümüş-boş kabuklar (taahhüt yok).
Ölmekte olan mum ışığında,
Kimsesiz oturuyorum, yalnız,
bir zamanlar parlak kahkahalarla dolu bir alan,
kalbimin ev dediği yer
Şimdi kuklalar benim şirketim — ama ahşap ve saman Konuşamıyor;
şans eseri hayata dönseler de ağlayacaklarından eminim.;"
"Nazik dokunuşun olmadan neyim ben?" —
ellerimi tut ve bana rehberlik et,
yanımda kuklacı olmayan bir kuklanın amacı nedir?
Umurumda değil, saçım yok-boyalı yüzüm çizik.
ama ahşap kalbimin herhangi bir ısırık olmadan paramparça olacağından korkun.
Bu beyaz filin mezarlığında yas tutanlar toplanmaz,
mezarımda bir çiçek eksikliği-unutma beni yokluğu.
Romeo için ben understudied-bu mezar karanlık ve kanlı,
Bu benim son dinlenme yerim - bu "pelerin-ve-hançer' sahne arasında.
Öpücüğün prensleri kurbağalara dönüştürüyor-ve tutku-monologlara oynuyor.
Şimdi son ve en az - minstrel-sahneye yay alır,
o bir aptal oynadı ve Prens oynadı - (ama asla onun yaşına göre davranmaz).
Ve eğer bir kez olsun kelimeler için kaybolmazsa - ne diyeceğini merak ediyorum,
fair maiden'ı kazanmak, ejderhayı öldürmek, korkunç düşmanı uzak tutmak için mi?
"Zengin bir adam olmama rağmen-kalbim saf ve gerçek,
ve sahip olduğum tek zenginlik, senin için hissettiğim sevgidir.
Şimdi hayatım anlamdan mahrum kaldı.
Kapılmış bir umut torbası gibi.
Tüm zamanımı hayal ederek mi geçirmeliyim —
yaşam koşul yok?»
Bu beyaz filin mezarlığında yas tutanlar toplanmaz,
mezarımda bir çiçek eksikliği-unutma beni yokluğu.
Romeo için ben understudied-bu mezar karanlık ve kanlı,
Bu benim son dinlenme yerim - bu "pelerin-ve-hançer' sahne arasında.
Öpücüğün prensleri kurbağalara dönüştürüyor-ve tutku-monologlara oynuyor.