Skyclad — The Wrong Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "The Wrong Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
Another heart ache — one more chance gone
Another lost chord in yet another wrong song.
Sometimes I feel like I’m standing on a hillside —
Screaming at the world (only wishing it would hear).
I can’t deny that I’m tired of your lies
But I hope if I hide that you’ll all disappear.
Can a fat man squeeze a camel through a needle’s eye?
As hell freezes over the little pigs fly.
Just when things seemed better than before,
Listen there’s a 'black dog' howling at my back door.
You say I took it all the wrong way,
And got the wrong end of the stick.
Proceed to water down the truth,
Then make me drink it 'til I’m sick.
It’s a monkey shine — a mare’s next,
A cock and bull story.
You’re talking through your hat,
You’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
Barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
Here’s a drug to blow your mind —
It’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
So every word you start to speak sets off my lie detector.
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
Another heart ache — one more chance gone
Another lost chord in yet another wrong song.
Truth often hurts — but it hit me like a hammer,
I’ve been sweating blood for 'product' - I thought it was my art.
Would it have made it tougher (all I’ve had to suffer)
If you’d come clean and told me the score form the start?
Stop treating everybody like a charity
I may have sold my soul — but I won’t part with my sanity.
I was a schizophrenic — my better half left home,
The Samaritans don’t answer when I call them on the telephone.
You say the cheque is in the post,
And it’ll sound great at the mix,
But we have heard them all before,
Have we the memory span of fish?
It’s a monkey shine — a mare’s next,
A cock and bull story.
You’re talking through your hat,
You’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
Barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
Here’s a drug to blow your mind —
It’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
So every word you start to speak sets off my lie detector.
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir kötü mola-başka bir kabarcık patlaması
Başka bir kayıp neden-işte başka bir sorun
Başka bir kalp ağrısı-bir şans daha gitti
Başka bir yanlış şarkıda başka bir kayıp akor.
Bazen bir yamaçta duruyormuş gibi hissediyorum —
Dünyaya çığlık atıyor (sadece duymasını diliyor).
Yalanlarından yorulduğumu inkar edemem.
Ama umarım saklanırsam hepiniz ortadan kaybolursunuz.
Şişman bir adam bir deveyi iğne deliğinden sıkabilir mi?
Cehennem gibi küçük domuzlar üzerinde donuyor.
Sadece her şey eskisinden daha iyi görünüyordu,
Dinle, arka kapımda uluyan bir 'siyah köpek' var.
Yanlış yol aldım diyorsun ,
Ve çubuğun yanlış ucunu aldım.
Gerçeği sulamaya devam edin,
O zaman hasta olana kadar bana içir.
Bu bir maymun parlaması-bir kısrak sonraki,
Bir horoz ve boğa hikayesi.
Şapkanla konuşuyorsun.,
Ses ve öfke dolusun.
Yanlış kokuya kapılmışsın.,
Yanlış ağaca havlamak, bunun dışında, üzerinde duracak bir bacak değil.
Haysiyet, alkolde koruyamayacağınız bir şeydir,
İşte aklını uçurmak için bir ilaç —
Buna sodyum pentotal denir.
Bir sağlık müfettişinden daha fazla sıçan kokusu aldım.,
Yani konuşmaya başladığın her kelime yalan makinemi harekete geçiriyor.
Başka bir kötü mola-başka bir kabarcık patlaması
Başka bir kayıp neden-işte başka bir sorun
Başka bir kalp ağrısı-bir şans daha gitti
Başka bir yanlış şarkıda başka bir kayıp akor.
Gerçek sık sık acıyor-ama bana bir çekiç gibi vurdu,
'Ürün' için kan terledim-bunun benim sanatım olduğunu düşündüm.
Sert yapılmış olur (herşeye katlanmak zorunda kaldım)
Eğer itiraf etseydin ve skorun başlangıç olduğunu söyleseydin?
Herkese hayırseverlik gibi davranmayı bırak.
Ruhumu satmış olabilirim-ama aklımı paylaşmayacağım.
Şizofreniydim-en iyi yarımım evden ayrıldı,
Samaritanlar onları telefonla aradığımda cevap vermiyor.
Çekin postada olduğunu söylüyorsun.,
Ve bu harika bir karışım olacak,
Ama hepsini daha önce duyduk,
Balıkların hafıza aralığı var mı?
Bu bir maymun parlaması-bir kısrak sonraki,
Bir horoz ve boğa hikayesi.
Şapkanla konuşuyorsun.,
Ses ve öfke dolusun.
Yanlış kokuya kapılmışsın.,
Yanlış ağaca havlamak, bunun dışında, üzerinde duracak bir bacak değil.
Haysiyet, alkolde koruyamayacağınız bir şeydir,
İşte aklını uçurmak için bir ilaç —
Buna sodyum pentotal denir.
Bir sağlık müfettişinden daha fazla sıçan kokusu aldım.,
Yani konuşmaya başladığın her kelime yalan makinemi harekete geçiriyor.