Slaï — A l'abri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slaï adlı sanatçının "A l'abri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Puisque c’est ici que l’orage nous isole
Ecoutons la pluie s’acharner sur la tôle
Trop tard pour rebrousser chemin
Si le temps se gâte
C’est un mal pour notre bien
Puisque c’est l’hivernage qui nous l’ordonne
Viens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Il me vient l’envie d’enlever le maillot trempé
Dans lequel tu frissonnes
Restons ici à l’abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
On sera bien mieux ainsi
Restons ici à l’abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
Et que le temps nous oublie
Gouttons ce moment de poésie créole
Et écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Laissons-nous griser de paresse
Et que chaque caresse soit une rime sans paroles
Puisque nous sommes prisonniers de l’hivernage
Puisqu’il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nos mains qui se cherchent et se serrent
Il y aura de l'éléctricité dans l’air
Tout lannuit
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Senti po an mwen si taw
Tout lannuit
Lèv en mwen si taw
Mwen anvi
Karésé po aw ko aw Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
Lapli si tol an nou chofé nou
Et que le temps nous oublie
Que le ciel nous oublie
Serre-moi encore serre-moi encore
Non fo pa nou pati
Restons ici
(Merci à ydmacool pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Burada olduğu için fırtına bizi izole ediyor
Sacın üzerindeki yağmurun boğulmasını duyalım
Geri dönmek için çok geç
Zaman bozulursa
Bu bizim iyiliğimiz için bir kötülük
Kışlama olduğu için bize emrediyor
Gökyüzü gürlerken bana karşı gel
Islak formayı çıkarmak istiyorum
İçinde titriyorsun
Burada güvende kalalım.
Yıldırım ve yağmur
Beni biraz daha sık
Bu şekilde çok daha iyi olacağız
Burada güvende kalalım.
Yıldırım ve yağmur
Beni biraz daha sık
Ve o zaman bizi unutuyor
Creole şiirinin bu anını bir kenara bırakalım
Ve yağmurun sac metalin titremesini dinleyelim
Kendimizi tembellikle otlatalım
Ve her okşamanın kelimeler olmadan bir kafiye olmasına izin verin
Kışlamanın esiri olduğumuzdan beri
Bilge kalmamak için bizi özgür bıraktığından beri
Arayan ve titreyen ellerimiz
Havada elektrik olacak
Gece boyunca
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Feel po an mwen si taw
Gece boyunca
LV içinde mwen si taw
Mwen anvi
Karesé po AW ko AW Lapli si tol Fo Nou fé lanmou X2
Lapli ve Tol Yeni Yıl chofé yeni
Ve o zaman bizi unutuyor
Cennet bizi unutsun
Tekrar sık beni tekrar sık beni
Non FO PA nou pati
Burada duralım
(Bu kelimeler için ydmacool'a teşekkürler)