Slaï — Déjà vu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slaï adlı sanatçının "Déjà vu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Excuse-moi, j’ai une impression étrange de déjà vu Ta voix, il me semble même l’avoir déjà entendue
Jusqu'à, cette air sur ton visage qui ne m’es pas inconnu
Jusqu'à ce tatouage sur ta peau nue
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu Comment, expliquer que ta bouche me soit si familière?
Comment, expliquer que ton allure ne me soit pas étrangère?
C’est un sentiment dont je n’arrive pas a me défaire
Tu m’es, resté sans dessus dessous, je m’y perd
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu
C’est comme si, je te connaissais sur le bout des doigts, que ta peau nue,
je l’avais touchée plus d’une fois
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu Ta gestuelle, et ta démarche, même ta façon de t’exprimer me sont si familière
Tout ce mélange, c’est trop étrange, plus j’essaie de trouver une réponse et moins j’y vois clair
Ta gestuelle, et ta démarche, même ta façon de t’exprimer me sont si familière
Tout ce mélange, c’est trop étrange, plus j’essaie de trouver une réponse et moins j’y vois clair
(Merci à Bobylafritte pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Afedersiniz, ben Deja Vu sesin garip bir izlenim var, hatta zaten duymuş gibi görünüyor
Kadar, bak senin yüzünü değil, bilinmeyen beni
Çıplak cildindeki dövmeye kadar
Koro:
Yollarımız daha kesişmedi mi?
Geçmişte bir kez
Daha konuşmadık mı?
Deja vu izlenimim var, ağzınızın bana bu kadar tanıdık geldiğini nasıl açıklayabilirim?
Görünüşünün bana yabancı olmadığını nasıl açıklayabilirim?
Kurtulmak bir duygu
Beni kapaksız bıraktın, kayboldum.
Koro:
Yollarımız daha kesişmedi mi?
Geçmişte bir kez
Daha konuşmadık mı?
Deja vu gibi bir izlenimim var
Sanki, seni parmak uçlarında tanıyorum, çıplak cildin,
Ona bir kereden fazla dokundum.
Koro:
Yollarımız daha kesişmedi mi?
Geçmişte bir kez
Daha konuşmadık mı?
Deja vu gibi bir izlenimim var
Yollarımız daha kesişmedi mi?
Geçmişte bir kez
Daha konuşmadık mı?
Deja vu gibi bir izlenimim var, jestin ve yürüyüşün, kendini ifade etme şeklin bile bana çok tanıdık geliyor
Bütün bu karıştırma çok garip, bir cevap bulmaya ne kadar çok çalışırsam ve o kadar az net görüyorum
Jestin, yürüyüşün, kendini ifade etme şeklin bile bana çok tanıdık geliyor
Bütün bu karıştırma çok garip, bir cevap bulmaya ne kadar çok çalışırsam ve o kadar az net görüyorum
(Bu sözler için Bobylafritte'ye teşekkürler)