Slaid Cleaves — Breakfast in Hell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slaid Cleaves adlı sanatçının "Breakfast in Hell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the melting snows of Ontario
Where the wind’ll make you shiver
It was the month of May up in Georgian Bay
Near the mouth of the Musquash River
Where the bears prowl and the coyotes howl
And you can hear the osprey scream
Back in '99 we were cutting pine
And sending it down the stream
Young Sandy Gray came to Go Home Bay
All the way from P.E.I.
Where the weather’s rough and it makes you tough
No man’s afraid to die
Sandy came a smilin', Thirty Thousand Islands
Was the place to claim his glory
Now Sandy’s gone but his name lives on This is Sandy’s story
Young Sandy Gray lives on today
In the echoes of a mighty yell
Listen close and you’ll hear a ghost
In this story that I tell, boys
This story that I tell
Now Sandy Gray was boss of the men who’d toss
The trees onto the shore
They’d come and go till they’d built a floe
100,000 logs or more
And he’d ride 'em down toward Severn Sound
To cut 'em up in the mills for timber
And the ships would haul spring summer and fall
Till the ice came in December
One Sabbath Day big Sandy Gray
Came into camp with a Peavey on his shoulder
With a thunder crack he dropped his axe
And the room got a little bit colder
Said, «Come on all you, we got work to do We gotta give 'er all we can give 'er
There’s a jam of logs at the little jog
Near the mouth of the Musquash River»
With no time to pray on the Lord’s day
They were hoping for God’s forgiveness
But the jam was high in a troubled sky
And they set out about their business
They poked with poles and ran with the rolls
And tried to stay on their feet
Every trick they tried, one man cried
‽This logjam’s got us beat!"
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Now every one of the men did the work of ten
And Sandy scrambled up to the top
He is working like a dog heaving 30 foot logs
And it looked like he’d never stop
They struggled on, these men so strong
Till the jam began to sway
Then they dove for cover to the banks of the river
All except for Sandy Gray
Now with thoughts of death they held their breath
As they saw their friend go down
They all knew in a second or two
He’d be crushed or frozen or drowned
They saw him fall and they heard him call
Just once and then it was over
Young Sandy Gray gave his life that day
Near the mouth of the Musquash River
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
East of Giant’s Tomb there’s plenty of room
There’s no fences and no walls
And if you listen close you’ll hear a ghost
Down by Sandy Gray Falls
Through the tops of the trees you’ll hear in the breeze
The echoes of a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell»
And Sandy Gray lives on today
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Şarkı sözü çevirisi
Ontario eriyen karlarda
Rüzgarın seni titreştireceği yer
Gürcü Körfezi'nde Mayıs ayıydı
Musquash Nehri'nin ağzına yakın
Ayılar avlanıyor ve çakallar uluyor
Ve osprey çığlığını duyabiliyorsun
99'da çam kesiyorduk.
Ve onu akışa gönderiyorum
Genç Sandy Gray eve gitmek için geldi Bay
P. E. I.'den buraya kadar.
Havanın sert olduğu ve seni sertleştirdiği yer
Kimse ölmekten Korkmaz.
Sandy bir gülümsemeyle geldi, otuz bin Ada
Şöhretini iddia etmek için bir yer miydi
Şimdi Sandy gitti ama adı yaşıyor bu Sandy'nin hikayesi
Genç Sandy Gray bugün yaşıyor
Güçlü bir bağırmanın yankılarında
Yakından dinle ve bir hayalet duyacaksın
Anlattığım bu hikayede, çocuklar
Anlattığım bu hikaye
Şimdi Sandy Gray, atacak adamların patronuydu.
Kıyıya ağaçlar
Bir buz kütlesi inşa edene kadar gelip giderlerdi.
100.000 günlük veya daha fazla
Ve onları Severn sound'a doğru sürerdi.
Kereste için değirmenlerde onları kesmek için
Ve gemiler ilkbahar, yaz ve sonbaharda sürüklenirdi
Aralık ayında buz gelene kadar
Bir Şabat günü büyük kumlu gri
Omzunda bir Peavey ile Kampa geldi
Bir gök gürültüsü çatlağı ile baltasını düşürdü
Ve oda biraz daha soğuktu
Dedi ki, " hadi hepiniz, yapacak işlerimiz var, ona verebileceğimiz her şeyi vermeliyiz."
Küçük koşuda bir sürü kütük var.
Musquash Nehri'nin ağzına yakın»
Rab'bin gününde dua etmek için zaman yok
Tanrı'nın bağışlanmasını umuyorlardı.
Ama sıkıntılı bir gökyüzünde reçel yüksekti
Ve onlar kendi iş hakkında yola çıktı
Direklerle dürttüler ve rulolarla koştular
Ve ayaklarının üzerinde kalmaya çalıştı
Denedikleri her hile, bir adam ağladı
a€½This üst mahkemeye başvurulmazsa yendi bizi!"
Ama Sandy Gray korkmuyordu
Ve güçlü bir çığlık attı
"Lanetleneceğim, bu reçeli kıracağız
Ya da cehennemde kahvaltı, çocuklar.
Cehennemde kahvaltı!»
Şimdi her biri on kişinin işini yaptı
Ve Sandy zirveye tırmandı
30 metrelik kütükleri kaldıran bir köpek gibi çalışıyor
Ve hiç durmayacak gibi görünüyordu
Mücadele ettiler, bu adamlar çok güçlü
Reçel sallanmaya başlayana kadar
Sonra nehrin kıyılarına sığınmak için güvercinler
Sandy Gray hariç her şey
Şimdi ölüm düşünceleriyle nefeslerini tuttular
Arkadaşlarının düştüğünü gördüler.
Hepsi bir ya da iki saniye içinde biliyordu
Ezilir, dondurulur ya da boğulur.
Düştüğünü gördüler ve aradığını duydular.
Sadece bir kez ve sonra bitti
Genç Sandy Gray o gün hayatını verdi
Musquash Nehri'nin ağzına yakın
Ama Sandy Gray korkmuyordu
Ve güçlü bir çığlık attı
"Lanetleneceğim, bu reçeli kıracağız
Ya da cehennemde kahvaltı, çocuklar.
Cehennemde kahvaltı!»
Dev'in mezarının doğusunda bir sürü yer var.
Çitler ve duvarlar yok
Ve eğer yakından dinlersen, bir hayalet duyacaksın
Sandy Gray Falls tarafından aşağı
Ağaçların tepelerinde rüzgarda duyacaksınız
Güçlü bir bağırmanın yankıları
"Lanetleneceğim, bu reçeli kıracağız
Ya da cehennemde kahvaltı»
Ve Sandy Gray bugün yaşıyor
Ve güçlü bir çığlık attı
"Lanetleneceğim, bu reçeli kıracağız
Ya da cehennemde kahvaltı, çocuklar.
Cehennemde kahvaltı!»