Slapp Happy — Dawn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slapp Happy adlı sanatçının "Dawn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dawn, he’s in a postcard of the dawn,
Where the knives of light
have left the dark night tattered & torn.
The firmamental cars
on the highway of the stars
are doing ninety (for your love) —
He’s in a corner on the right —
the sole survivor of the night —
& it’s you he thinking of.
And you, you only think of him,
dropping him a line
'cos he’s got no time to swim.
They’re closing all the doors
to his existential shores —
they’ll leave him naked & alone —
& you can’t help him now,
he’s in the waters of the South —
sinking like a stone…
Running from the snapping jaws,
You know he ain’t got time
to pause — there’s one last door
between him & you — look out babe,
he’ll be coming through (as soon as you admit that
you’re the cause).
Gone, with a squad of crooked creatures —
You saw a film of his escape
But you hardly recognized his features.
His seer’s sight had lied
about the other side
no-one was waiting when you arrived.
You dared not hesitate —
even so, you got there late —
Who takes who for one last ride???
Şarkı sözü çevirisi
Dawn, şafağın kartpostalında.,
Işık bıçakları nerede
karanlık geceyi yırtık ve yırtık bıraktı.
Firmamental arabalar
yıldızların karayolu üzerinde
doksan yapıyor (aşkın için) —
Bir köşede sağda o —
gecenin tek kurtulanı —
ve o seni düşünüyor.
Ve sen, sadece onu düşünüyorsun,
ona bir satır bırakarak
çünkü yüzmeye vakti yok.
Bütün kapıları kapatıyorlar.
varoluşsal kıyılarına —
onu çıplak ve yalnız bırakacaklar —
ve şimdi ona yardım edemezsin,
Güney sularında. —
bir taş gibi batıyor…
Yakalamaya çeneleri çalışan,
Hiç vaktim yok biliyor musun
duraklatmak için-son bir kapı var
onun ve senin arasında-bebeğim bak,
o (en kısa sürede bunu kabul olarak) geliyor olacak
sen nedensin).
Gitti, çarpık yaratıklardan oluşan bir ekiple —
Kaçışının filmini gördün.
Ama onun özelliklerini zar zor fark ettin.
Vizyonerinin görüşü yalan söyledi
diğer taraf hakkında
sen geldiğinde kimse beklemiyordu.
Tereddüt cesaret yok —
öyle olsa bile, geç kaldın. —
Kim son bir yolculuk için kimi alır???