Slapp Happy — Haiku şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slapp Happy adlı sanatçının "Haiku" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’re chippin' at the moon with an old bone
Issa and her sister chip until the moon is gone
An endless row of wagons in the snow
Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause
Yeah, I think I’ll write a haiku
Well, you know as well as I do
You gotta, gott have a high IQ
So eat this and have a cup of tea
Widow lighting lamps at cock crow
Sengai stamps to help his blood flow
From his brush figures rush
In the middle sits a poet
Almost smothered, almost crushed, crying
«yeah, I think I’ll write a haiku…»
(Systole, diastole
Dealing with the parts but
Feeling with the whole.)
Yo!
Han Shan’s tears, small worlds
Resting on the spears of warlords
In the wood a drop of blood
Hits an inky pond which ripples as it should…
Şarkı sözü çevirisi
Ay'da eski bir kemikle yontuyoruz
Ay gidene kadar ıssa ve kız kardeşi chip
Karda sonsuz bir vagon sırası
Issa kız kardeşini yakaladı ve Hadi gidelim diyor çünkü
Evet, sanırım bir haiku yazacağım.
İyi de bunu benim kadar iyi biliyorsun
Tek yapman gereken, Peterson, yüksek IQ'YA sahip
Bunu ye ve bir fincan çay iç.
Horoz karga dul aydınlatma lambaları
Sengai kan akışına yardım etmek için pullar
Fırçasından rakamlar acele ediyor
Ortada bir şair oturuyor
Neredeyse boğuldu, neredeyse ezildi, ağladı
"Evet, sanırım bir haiku yazacağım…»
(Sistol, diyastol
Parçaları ile ilgili ama
Bütünü hissetmek.)
Yo!
Han Shan'ın gözyaşları, küçük dünyalar
Savaş ağalarının mızrakları üzerinde dinleniyor
Ormanda bir damla kan
Olması gerektiği gibi dalgalanan mürekkepli bir gölete çarpıyor…