Слава Бобков — Про Ваню şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Слава Бобков adlı sanatçının "Про Ваню" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Грязное окно,
За окном Иван — бездельник
Пьёт с утра вино.
Дворник хмуро и лениво
Подметает двор,
И глядит Иван тоскливо
Из-за серых штор…
Похмелился, вспоминает, —
Ё-ка-лэ-мэ-нэ!
Да такого ж не бывает,
Как же это? э-э-э…
Вроде что-то отмечали,
Гости все пришли,
Вроде не было печали, —
Черти принесли!
Кап-кап, дождик льёт,
Ваня «красненькое» пьёт,
И днём тоска, и ночью не до сна, —
Участковый — сукин кот —
На Ивана «дело» шьёт,
И за окном тоскливая весна!
После пятого сломался,
Ну и понесло, —
Выл по-волчьи и ругался
Матом всем назло,
Табуреткой бил посуду,
Оскорблял гостей, —
Все, мол, сволочи, паскуды,
До мозга костей…
Организовал при этом
Вольную борьбу,
Тестю сдуру сигарету
Затушил на лбу,
Кошку запер в туалете,
Тёще нос разбил,
Топором сервант отметил
И… «усугубил!»
Обзывал жену заразой,
Руки распускал,
Засветил на оба глаза
И с ножом скакал,
А жена ему в отместку —
Заявление,
И пришла с утра повестка —
В отделение!..
Кто теперь поймёт Ивана?
А судья — жесток!
Враз запишет в хулиганы,
Намотает срок…
Столько лет пахал как трактор,
Жизни — ни шиша!
И взорвалась как реактор
Русская душа!
Кап-кап, дождик льёт,
Ваня «красненькое» пьёт,
И днём тоска, и ночью не до сна…
С женой, наверное, развод,
И участковый «дело» шьёт,
И за окном дождливая весна.
Şarkı sözü çevirisi
Kirli pencere,
Pencerenin dışında Ivan-tembel
Sabahları şarap içiyor.
Kapıcı kaşlarını çattı ve tembel
Bahçeyi süpürüyor,
Ve Ivan kasvetli görünüyor
Gri perdeler yüzünden…
Akşamdan kalma, hatırlıyor, —
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Evet, böyle bir şey olmaz,
Bu nasıl? uh, uh, uh.…
Bir şey kutladı gibi görünüyor,
Tüm misafirler geldi,
Üzüntü yok gibi görünüyor, —
Şeytanlar getirdi!
Cap cap, yağmur yağıyor,
Vanya» kırmızı " içiyor,
Ve gündüz özlem ve gece uyku kadar değil, —
Bölge-orospu çocuğu —
Ivana " iş " diker,
Ve pencerenin dışında kasvetli bahar!
Sonra beşinci kırdı,
Eh, acı çekti, —
Kurt gibi bağırdı ve küfür etti
Mat tüm şans,
Tabure yemekleri yendi,
Misafir hakaret, —
Herkes, diyorlar, piçler, piçler,
Kemiğe kadar…
Bunu yaparken organize
Özgür güreş,
Kayınpederim sigara içiyor
Alnında sönmüş,
Kedi tuvalette kilitli,
Kayınvalidem burun çökerttiğini,
Balta büfe kaydetti
Ve ... " ağırlaştırılmış!»
Karısını siktiren,
Eller çözüldü,
Her iki gözünde teşhir
Ve bir bıçakla atladı,
Ve karısı ona misilleme —
Bildirim,
Ve sabah gündemi geldi —
Karakola!..
Şimdi Ivan'ı kim anlayacak?
Ve yargıç-zalim!
Vraz zorbalara yazacak,
Sarma süresi…
Yıllarca traktör gibi sürdüm.,
Hayat - ne shisha!
Ve bir reaktör gibi patladı
Rus ruhu!
Cap cap, yağmur yağıyor,
Vanya» kırmızı " içiyor,
Ve gündüz özlem ve gece uyku kadar değil…
Karısıyla, muhtemelen boşanma,
Ve bölge» iş " diker,
Ve pencerenin dışında yağmurlu bir bahar.