Slick Rick — Mona Lisa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slick Rick adlı sanatçının "Mona Lisa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ladies and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick the Ruler! And MC Ricky D!
Doing their smash hit «Mona Lisa «you know like the picture?
Anyway I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness. they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin? So I said, «Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!»
She said, «Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you»
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, «Great Scott! Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth»
Ha-ha, hah! Had to find that funny
So I said, «No child, I work hard for the money
And calling me a thief? Please! Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet»
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?! The Grand Wizard
Me! «Well what’s your name, son?»
«MC Ricky D,» but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
«I'm. sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past»
She said, «Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin»
A virgin?! Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, «It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous; so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite»
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, «Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?»
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, «I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends»
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from «Walk On By»)
«If you see me walking down the street
And I start to cry. each time we meet.
Walk on by. walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.»
Şarkı sözü çevirisi
Bayanlar ve baylar ... ve serseriler
Bu olağanüstü bir zevk ile
bu gece sunmak için buradayız…
Kaygan Rick cetvel! Ve MC Ricky D!
Onların şutu «Mona Lisa " yapıyor, resimdeki gibi biliyor musun?
Her neyse, bu sefer dışarı çıkmak istiyorum
yüce majestelerinin önünde boyun eğmek için
Majesteleri ah …
Hmm?
Elini öpebilir miyim?
Mm hmm
(yüksek sesle elini öper)
Yeter!
Gelin Ekselansları. seni bekliyorlar.
O günlerden biriydi. yapacak pek bir şey yok.
Eski okul ekibimle şehir merkezinde dinleniyordum.
Bir dilim pizza almak için dükkana gittim.
Ve bir kıza rastladım, adı Mona -- ne?
Mona Lisa (ne?) * şarkı * Mona Lisa, bu yüzden erkekler seni yaptı.
Youknowhatİ'msayin? Ben de dedim ki, «afedersiniz, canım
Aman Tanrım, çok güzel görünüyorsun!
Paranı Kaldır.
O dilimi alacağım!»
Dedi ki, " teşekkürler-senden bir dilim tercih ederim
Şaka yapıyorum ama çok naziksin.»
İltifat onun içinde bir zihin olduğunu gösterdi
Ve gülümsediğimde (PİNG! Neredeyse onu kör ediyordum.
"Yüce Scott! Sen hırsız mısın?
Altın dişlerle dolu bir ağzın var gibi görünüyor»
Ha-ha, hah! Bu komik bulmak zorunda kaldı
Ben de dedim ki, " çocuk yok, para için çok çalışıyorum
Ve bana hırsız mı diyorsun? Lütfen! Denemeyin bile (doğru!)
Oturun ve pizza diliminizi yiyin ve sessiz olun»
Neredeyse kısa kesiliyordu. makasla.
Kime saygısızlık etmeye çalıştı?! Büyük Büyücü
Bana! Evlat senin adın «de ne?»
"MC Ricky D," ama bu kadar sert olmamak için Mona Li-hee'ye dedim
"Üzgünüm ve bunun düşük sınıf olduğunu biliyorum (ahh, Evet)
Lütfen oturun ve bana geçmişinizden biraz bahsedin»
Dedi ki, " cesaretim var ve püresi sevmiyorum (uh-huh)
Hiç üniversiteye gitmedim, ama çılgın bir bilgim var (uh-huh)
On sekiz yaş üstü ve gözlerim yeşil (uh-huh)
A takımındaki adamdan daha fazla altın giyiyorum (uh-huh, uh-huh)
Trim, ince, (evet) ve ben de açık tenliyim
Mona'nın bakire olduğuna inanmak en iyisidir»
Bir bakire mi?! Tatlım bir tokat ihtiyacı vardı
Bana bakire olduğunu söylemeye çalıştı-geniş boşluğu ile
Dedim ki, " önemli değil, görüyorsun, seçici değilim (kelime)
Sana ismimi heceleyeyim, ben Ricky.:
R-Büyüleyici
Ben ... Etkilemek
C-cesur; çok dikkatsiz
K -- sahip olduğum Kangoller için
her gün giydiğim ve
Değil Y - neden?
Dövüşmek doğru değil, ben okuyorum ve öyleyim.
Walter Cronkite gibi oldukça kibar»
Tam o sırada arkadaşım Trevor geldi ve dedi ki, " Rick, bu yılanlarla oynamanın günah olduğunu bilmiyor musun?!?»
Beni gömleğimden tuttu ve mağazadan çıkardı
Dedi ki, " artık bu serserilerle oynadığını görmek istemiyorum!
Şimdi gelin, katılmamız gereken bir parti var.
Bazı gerçek olgun kadınlar ve bazı arkadaşları ile»
Bir taksi çağırdı ve bir dakika bekledi
Ve taksi geldiğinde, beni oraya itti!
Ve biz ayrılırken ve ilerlerken
Mona bir şarkı söylerken bir melodi duyabiliyordum
("Walk On By" den alıntı»)
"Beni sokakta yürürken görürsen
Ve ağlamaya başlıyorum. her karşılaştığımızda.
Geçip gidelim. geçip gidelim.
Aptal gurur
Geriye kalan tek şey bu, o yüzden saklanmama izin ver
Veda ederken bana verdiğin acı ve acı.
Tarafından yürüdüğün.»